1
00:01:45,664 --> 00:01:45,695
SARAI
PERFETTAMENTE TUTTO BENE.

2
00:01:47,200 --> 00:01:48,766
NON C'È NIENTE
PREOCCUPARTI.

3
00:01:57,087 --> 00:01:59,646
TIRATI SOLO
INSIEME.

4
00:02:20,924 --> 00:02:23,150
MI DISPIACE, SIGNORA. MACOMBER,
DOVERTI INCONTRARE COSÌ.

5
00:02:23,307 --> 00:02:25,421
UH, PER FAVORE, ACCETTA
LA MIA PIÙ PROFONDA COMPAGNIA.
GRAZIE.

6
00:02:25,579 --> 00:02:27,085
Logan: FATTI DA PARTE,
CAPITANO SMOLLETT.

7
00:02:27,242 --> 00:02:29,134
VORREI UNA FOTO DI WILSON
E LA SIGNORA INSIEME.

8
00:02:29,291 --> 00:02:30,349
PER FAVORE, NON FARLO.
NIENTE DI QUESTO ORA.

9
00:02:30,506 --> 00:02:31,532
MI DISPIACE, CAPITANO.
QUESTA È UNA NOTIZIA.

10
00:02:31,690 --> 00:02:32,814
MA PER FAVORE,
CAPITANO SMOLLETT.

11
00:02:32,971 --> 00:02:34,126
BASTA, LOGAN.
BASTA.

12
00:02:34,283 --> 00:02:35,437
TI GUIDO
DIRITTO ALL'HOTEL.

13
00:02:35,593 --> 00:02:37,484
SIG. WILSON E IL SIG. RAYMES
SI PRENDERA' CURA DELLE COSE QUI.

14
00:02:37,641 --> 00:02:40,026
GRAZIE, CAPITANO SMOLLETT.
SEI MOLTO PREmuroso.

15
00:02:42,268 --> 00:02:44,299
QUANDO TI VEDO?

16
00:02:44,457 --> 00:02:46,074
PIÙ TARDI, FORSE.

17
00:02:48,186 --> 00:02:51,033
UH, PASSA AL QUARTIERE GENERALE
IN UN'ORA.

18
00:02:55,002 --> 00:02:57,816
[ IL MOTORE GIRA ]

19
00:03:07,162 --> 00:03:09,163
IDENTIFICHERAI
IL CORPO?

20
00:03:09,319 --> 00:03:10,326
GIUSTO.

21
00:03:22,808 --> 00:03:25,320
HM. COMPAGNO FORTE,
NON ERA LUI?

22
00:03:25,477 --> 00:03:26,952
MACOMBER IL SUO NOME?

23
00:03:27,109 --> 00:03:28,488
FRANCESCO MACOMBER.

24
00:03:28,646 --> 00:03:30,375
SCOZZESE?
AMERICANO.

25
00:03:30,531 --> 00:03:32,520
OH. BEL TIPO?

26
00:03:32,677 --> 00:03:34,790
BENE,
COSA IMPORTA ORA?

27
00:03:34,948 --> 00:03:36,072
[Ridacchia] SÌ.

28
00:03:36,229 --> 00:03:37,704
EH, QUANDO È SUCCESSO?

29
00:03:37,861 --> 00:03:40,519
QUESTA MATTINA, PRESTO.
ERANO DOPO IL BUFALO.

30
00:03:40,675 --> 00:03:42,245
AH, QUESTO SPIEGA
MOLTO.

31
00:03:42,402 --> 00:03:44,519
RICORDA IL PRIMO
HO PROVATO A ABBATTERE --

32
00:03:44,677 --> 00:03:46,184
QUATTRO DI NOI
DI FATTO,

33
00:03:46,340 --> 00:03:48,038
TUTTO A PORTATA DI MANO CON I FUCILI,
ARDENTE.

34
00:03:48,195 --> 00:03:50,405
HM. AVREI PENSATO
STAVAMO USANDO BIRD SHOT.

35
00:03:50,563 --> 00:03:51,910
PRENDERANNO IL DIAVOLO
DI MOLTI UCCISIONI.

36
00:03:52,067 --> 00:03:53,125
SÌ, MOLTI UCCISIONI.

37
00:03:53,282 --> 00:03:55,205
QUALCUNO È UN PAZZO
PER PROVARE UN COLPO TRUCCO --

38
00:03:55,361 --> 00:03:57,064
IL TIPO DI PAZZO
CHI PROVERA' A FERMARSI

39
00:03:57,220 --> 00:03:58,822
UNA LOCOMOTIVA
CON UNA FIONDA.

40
00:03:58,979 --> 00:04:01,700
È STATO SOLO SFORTUNATO.
FINIAMOLA.

41
00:04:01,858 --> 00:04:02,853
COME, UH...

42
00:04:03,010 --> 00:04:05,170
QUANTO ERA GRANDE IL BUFALO?

43
00:04:07,059 --> 00:04:08,709
BENE, HO PENSATO...

44
00:04:08,867 --> 00:04:11,748
NO, NON E' STATO INCANTATO.
GLI HANNO GIRATO.

45
00:04:11,904 --> 00:04:13,222
NELLA PARTE POSTERIORE.

46
00:04:13,379 --> 00:04:14,819
DAL RETRO.

47
00:04:14,976 --> 00:04:16,035
INCIDENTE?

48
00:04:16,192 --> 00:04:18,692
INCIDENTE.

49
00:04:18,849 --> 00:04:20,772
EH, CHI C'ERA?

50
00:04:20,930 --> 00:04:23,012
IO E SUA MOGLIE,
KONGONI E ABDULLA.

51
00:04:23,169 --> 00:04:25,219
IL BUFALO È STATO FERITO?
FERITO.

52
00:04:25,376 --> 00:04:26,339
NIENTE DI PEGGIORE--

53
00:04:26,495 --> 00:04:28,835
TESTA IN ALTO, ARRIVO COME
UN TRENO ESPRESSO,

54
00:04:28,993 --> 00:04:31,298
TUTTI EMOZIONATI,
TUTTI SCATENANO...

55
00:04:31,454 --> 00:04:34,082
OOH, LORO... LORO...
SONO DIAVOLI DA UCCIDERE.

56
00:04:34,239 --> 00:04:36,449
SÌ. UNA COSA COME QUESTA
POTREBBE ACCADERE.

57
00:04:36,607 --> 00:04:39,151
POTREBBE.
LO HA FATTO.

58
00:04:48,655 --> 00:04:49,760
CIAO.

59
00:04:49,916 --> 00:04:51,551
[Ridacchia]

60
00:04:51,710 --> 00:04:53,505
VIAGGIO BREVE QUESTA VOLTA?

61
00:04:53,662 --> 00:04:55,807
[SOSPRI]
SÌ. CORTO.

62
00:04:55,965 --> 00:04:59,774
SEMBRA CHE NE HAI BISOGNO
STASERA, WILSON.

63
00:04:59,932 --> 00:05:02,432
QUANDO SEI ENTRATO?

64
00:05:02,590 --> 00:05:04,638
CIRCA MEZZ'ORA FA.

65
00:05:04,794 --> 00:05:06,526
DIRE QUANDO.

66
00:05:06,683 --> 00:05:09,535
COSA TI HA RITARDATO
ALL'AEROPORTO?

67
00:05:09,691 --> 00:05:11,039
OH, UNA FORMALITÀ.

68
00:05:11,196 --> 00:05:13,119
PORTARE ENTRAMBI GLI OSPITI
TORNATO CON TE?

69
00:05:13,275 --> 00:05:15,582
MM-HMM. ENTRAMBI.

70
00:05:15,739 --> 00:05:18,142
BEL VOLO?

71
00:05:18,299 --> 00:05:21,693
LA SIGNORA MACOMBER
TI PIACE?

72
00:05:21,850 --> 00:05:24,317
TI INTERESSA?

73
00:05:24,474 --> 00:05:26,558
IL SIG. MACOMBER
TI PIACE?

74
00:05:26,715 --> 00:05:29,054
NON L'HA DETTO.

75
00:05:29,211 --> 00:05:31,549
BELL'UOMO,
QUELLO AMERICANO.

76
00:05:31,705 --> 00:05:35,357
QUELLA VOLTA ERA QUI CON TE,
HA BEVEVUTO MOLTO.

77
00:05:35,514 --> 00:05:37,034
COME STÀ?

78
00:05:40,938 --> 00:05:43,229
QUANDO L'HO LASCIATO
POCHI MINUTI FA,

79
00:05:43,386 --> 00:05:44,475
ERA FREDDO SOBRI.

80
00:05:44,632 --> 00:05:46,011
PENSATECI.

81
00:05:46,169 --> 00:05:48,061
ERA UNA BUONA CACCIA?

82
00:05:48,217 --> 00:05:49,274
ABBASTANZA.

83
00:05:49,432 --> 00:05:52,155
TUTTI HANNO SPARATO
UNA BORSA PIENA?

84
00:05:52,314 --> 00:05:53,275
TUTTI.

85
00:05:53,433 --> 00:05:55,270
SIG.RA. ANCHE MACOMBER?

86
00:06:00,618 --> 00:06:02,491
COSA ARRIVI?

87
00:06:02,648 --> 00:06:05,593
AVEVO PAURA CHE AVRESTI
QUALCHE VOLTA NEI PROBLEMI, WILSON.

88
00:06:05,750 --> 00:06:06,840
SEI NEI PROBLEMI?

89
00:06:06,998 --> 00:06:07,801
NO.

90
00:06:07,958 --> 00:06:09,912
SOLO LA SIGNORA. MACOMBER,
EH?

91
00:06:10,069 --> 00:06:11,864
NON LA SIGNORA. MACOMBER,
SIA.

92
00:06:12,021 --> 00:06:13,945
NON CHIAMARE
PROBLEMI DI UCCIDERE IL MARITO?

93
00:06:14,102 --> 00:06:16,920
NON L'HA FATTO
NON PIÙ DI QUANTO HO FATTO.

94
00:06:17,078 --> 00:06:19,288
COSA TE LO FA PENSARE?

95
00:06:19,445 --> 00:06:21,016
L'INTUIZIONE DI UNA DONNA,
WILSON.

96
00:06:21,174 --> 00:06:24,183
UNA DONNA FArebbe COSE CHE UN UOMO
NON SOGNO MAI DI FARLO.

97
00:06:24,339 --> 00:06:26,535
UCCIDEREI PER UN UOMO
ERO PAZZO PER.

98
00:06:28,517 --> 00:06:31,704
DEVI AVERE STATO
LEGGERE UN LIBRO.

99
00:06:31,860 --> 00:06:33,015
SEI INNAMORATO DI LEI.

100
00:06:33,173 --> 00:06:36,629
IL PENSIERO
NON MI È MAI ENTRATO NELLA MENTE.

101
00:06:36,787 --> 00:06:38,230
NON HA
PER ENTRARE NELLA TUA MENTE.

102
00:06:38,387 --> 00:06:40,279
AH. MI HAI SCIVOLATO
ALL'AEROPORTO, Amico.

103
00:06:40,437 --> 00:06:42,454
ORA RACCONTAMI TUTTO SU --
NESSUNA STORIA, LOGAN.

104
00:06:42,612 --> 00:06:43,797
NO? DEVE ESSERE.
PERCHÉ?

105
00:06:43,955 --> 00:06:45,525
OH, IL SILENZIO UFFICIALE?

106
00:06:45,683 --> 00:06:48,246
DEVO STAMPARE QUALCOSA,
QUINDI POTRESTI ANCHE --
NON C'È NIENTE.

107
00:06:48,402 --> 00:06:51,286
HMM. BELLA DONNA,
MARITO RICCO --

108
00:06:51,443 --> 00:06:53,205
POSSO SOGNARE IL RESTO.

109
00:06:53,361 --> 00:06:54,228
PUOI, EH?

110
00:06:54,387 --> 00:06:56,148
E' FACILE.
PERCHÉ, LEI...

111
00:06:56,306 --> 00:06:57,845
"PERCHÉ, LEI", COSA?

112
00:06:58,003 --> 00:07:01,236
MI DISPIACE, WILSON.
NON SO COSA.

113
00:07:01,393 --> 00:07:03,075
SOGNI PIÙ POTENTI.

114
00:07:04,899 --> 00:07:06,466
ANCHE TU.

115
00:07:23,521 --> 00:07:25,169
CIAO, WILSON.

116
00:07:25,328 --> 00:07:27,730
FILM CHE AVEVO GIRATO
SULLA SCENA.
BENE.

117
00:07:27,887 --> 00:07:30,579
LI FARÒ SVILUPPARE IN TEMPO
PER L'INCHIESTA DI DOMANI.

118
00:07:30,737 --> 00:07:32,242
IL CORONER
RILASCIATO IL CORPO.

119
00:07:32,400 --> 00:07:33,329
INCIDENTE?

120
00:07:33,485 --> 00:07:35,344
SÌ. KONGONI E ABDULLA
TESTIMONIARE L'INCIDENTE.

121
00:07:35,502 --> 00:07:37,713
È ORGANIZZATO IL FUNERALE?
PER DOMANI MATTINA.

122
00:07:37,871 --> 00:07:39,410
MENO CHIAREZZA,
MEGLIO, ALLORA.

123
00:07:39,568 --> 00:07:42,224
HA, UH, SIGNORA. MACOMBER
SEI INFORMATO?
LE È STATO DETTO TUTTO.

124
00:07:42,381 --> 00:07:44,210
ERA UNO STRANO,
QUESTO MACOMBER.

125
00:07:44,366 --> 00:07:46,546
COME IL RESTO DELLA SUA GENERE,
MA NON PEGGIORE.

126
00:07:46,702 --> 00:07:47,505
ERA MOLTO RICCO.

127
00:07:47,662 --> 00:07:49,647
Penso che lo sia stato.

128
00:07:49,803 --> 00:07:51,986
SAI, MI PIACCIONO I MACOMBERS
QUANDO LI HO INCONTRATI PER LA PRIMA VOLTA.

129
00:07:52,143 --> 00:07:53,712
MA A VOLTE,
QUANDO LI HO GUARDATI,

130
00:07:53,870 --> 00:07:56,080
MI SENTIVO COME SE AVREI APERTO
LA PORTA SBAGLIATA IN UN HOTEL

131
00:07:56,238 --> 00:07:57,326
E VISTO QUALCOSA DI VERGOGNO.

132
00:07:57,483 --> 00:07:58,927
NON GUARDO
ATTRAVERSO LE PORTE --

133
00:07:59,085 --> 00:08:01,326
UNA CACCIA È UNA CACCIA,
ED ECCO PER COSA SONO STATO ASSUNTO.

134
00:08:01,484 --> 00:08:02,798
QUESTA CACCIA ERA DIVERSA.

135
00:08:02,955 --> 00:08:04,656
PERCHÉ DIVERSO?
SOLO LA FINE.

136
00:08:04,813 --> 00:08:06,223
PIÙ DELLA FINE,
WILSON.

137
00:08:06,381 --> 00:08:08,206
GUARDA, UOMO,
HO STUDIATO LA GENTE.

138
00:08:08,363 --> 00:08:09,455
CONOSCI I MIEI MACOMBERI.

139
00:08:09,611 --> 00:08:12,335
IL MONDO NE È PIENO --
NATI PER ESSERE VITTIME.

140
00:08:12,493 --> 00:08:14,477
GLI INCIDENTI SONO NATURALI PER LORO
COME RESPIRARE.

141
00:08:14,635 --> 00:08:16,495
NESSUNO STA GUARDANDO
PER UN ALIBI, SMOLLETT.

142
00:08:16,651 --> 00:08:18,092
ECCO LA CARTA
PER IL TUO RAPPORTO.

143
00:08:18,251 --> 00:08:19,150
PRENDI E RISPONDI.

144
00:08:19,307 --> 00:08:20,718
BENE, HO FATTO
UN RAPPORTO VERBALE.

145
00:08:20,876 --> 00:08:23,403
E' TUTTO QUELLO CHE SERVE
PER UN INCIDENTE.
NON IN QUESTO CASO.

146
00:08:23,561 --> 00:08:25,612
NO. ECCO, PRENDERNE ALTRO.
POTRESTI SPOILERNE ALCUNI.

147
00:08:25,770 --> 00:08:28,235
RISPONDI IN TEMPO PER IL
DOMANI LA CHIUSURA DELL'INDAGINE.

148
00:08:28,393 --> 00:08:29,932
NON POSSIAMO ESSERE TROPPO ESATTI
IN QUESTO CASO.

149
00:08:30,090 --> 00:08:32,108
VEDETE, IL CONSOLE AMERICANO
HA BISOGNO DI QUESTO RAPPORTO

150
00:08:32,264 --> 00:08:33,836
PER I SUOI DOCUMENTI --
QUESTO È IL RUBORE.

151
00:08:33,994 --> 00:08:35,787
IL RAPPORTO
È PER I RECORD, WILSON,

152
00:08:35,945 --> 00:08:37,293
Quindi, ehm...
QUINDI VAI NEL DETTAGLIO.

153
00:08:37,449 --> 00:08:38,666
[SOSPRI]

154
00:08:38,824 --> 00:08:41,004
DEV'ESSERE STATO
UNA CACCIA INTERESSANTE.

155
00:08:41,162 --> 00:08:43,372
MA SEMBRA
PER AVERTI SCOSSA.

156
00:08:43,529 --> 00:08:45,004
GUARDA, WILSON...

157
00:08:45,161 --> 00:08:47,307
SE TI FA SENTIRE
È MEGLIO PARLARE,

158
00:08:47,465 --> 00:08:48,938
TI ASCOLTERÒ
IN QUALSIASI MOMENTO.

159
00:08:49,096 --> 00:08:50,442
DIMMI
TUTTO QUELLO CHE È SUCCESSO --

160
00:08:50,600 --> 00:08:53,001
IN UFFICIO, WILSON.

161
00:08:53,158 --> 00:08:55,723
LO SAI, IN UFFICIO.

162
00:08:55,880 --> 00:08:58,903
GRAZIE, COMMISSARIO.

163
00:09:45,972 --> 00:09:48,340
[PARLA SWAHILI]

164
00:10:08,307 --> 00:10:10,195
[SQUILLI DEL TELEFONO]

165
00:10:12,017 --> 00:10:14,435
CIAO.

166
00:10:14,593 --> 00:10:17,473
MARGHERITA.

167
00:10:17,632 --> 00:10:19,617
DEVI TIRARE
TE STESSO INSIEME.

168
00:10:19,775 --> 00:10:21,827
NON POSSO VEDERTI ORA.

169
00:10:21,984 --> 00:10:24,451
NO, NO.
NON PUOI VENIRE QUI.

170
00:10:24,607 --> 00:10:25,985
NON PUOI.

171
00:10:26,143 --> 00:10:29,121
NON COME STANNO LE COSE.

172
00:10:29,279 --> 00:10:31,598
NON ADESSO.
NON TI REALIZZI...

173
00:10:33,969 --> 00:10:38,336
DEVI RESISTERE DA SOLO.
NON HAI SCELTA.

174
00:10:38,494 --> 00:10:40,770
MARGHERITA.

175
00:10:40,926 --> 00:10:42,702
MARGHERITA!

176
00:11:19,179 --> 00:11:21,468
Smollett: ...IL RAPPORTO
È PER I RECORD, WILSON,

177
00:11:21,626 --> 00:11:23,998
QUINDI ENTRA NEI DETTAGLI.

178
00:11:24,154 --> 00:11:26,460
SE TI FACCIA
SENTITI MEGLIO A PARLARE,

179
00:11:26,617 --> 00:11:28,190
TI ASCOLTERÒ
IN QUALSIASI MOMENTO.

180
00:11:28,346 --> 00:11:29,788
RACCONTAMI TUTTO QUELLO CHE È SUCCESSO...

181
00:11:29,946 --> 00:11:31,164
IN UFFICIO, WILSON.

182
00:11:31,321 --> 00:11:33,149
LO SAI, IN UFFICIO.

183
00:11:33,305 --> 00:11:35,242
FUORI DALLA REGISTRAZIONE.

184
00:12:01,545 --> 00:12:03,257
UH,
SIG. MACOMBER.

185
00:12:03,416 --> 00:12:05,895
SÌ, SIGNORE.
ECCO LUI.

186
00:12:08,264 --> 00:12:10,105
DEVI ESSERE WILSON.
GIUSTO.

187
00:12:10,262 --> 00:12:11,127
FRANCESCO MACOMBER.

188
00:12:11,285 --> 00:12:12,280
SONO UN PO' TARDI.

189
00:12:12,438 --> 00:12:14,744
OH, VA TUTTO BENE.
NON STO ASPETTANDO DA MOLTO.

190
00:12:14,901 --> 00:12:17,849
[SOSPIRA] LO SAI
DI COSA SI TRATTA --

191
00:12:18,006 --> 00:12:19,673
APPASSIONATI DI FARE
UN PO' DI CACCIA CON TE.

192
00:12:19,829 --> 00:12:20,983
BENE,
QUESTO È IL MIO AFFARE.

193
00:12:21,141 --> 00:12:23,095
ATTENZIONE A PRENDERE UN BEVANDA
MENTRE NE PARLIAMO?

194
00:12:23,252 --> 00:12:25,189
A VOLTE AIUTA.

195
00:12:30,884 --> 00:12:31,765
AH. COSA SARÀ?

196
00:12:31,922 --> 00:12:33,239
AVRÒ
UN SUCCILLO, MIKE.

197
00:12:33,396 --> 00:12:34,711
Mike:
RIGHTO, MR. WILSON.

198
00:12:34,868 --> 00:12:36,181
FAI DUE.
SÌ, SIGNORE.

199
00:12:36,338 --> 00:12:37,367
BENE, NON AVEVO CAPITO

200
00:12:37,523 --> 00:12:39,256
RAGAZZI
SONO COSÌ DIFFICILI DA OTTENERE.

201
00:12:39,412 --> 00:12:40,469
ALTEZZA DELLA STAGIONE.

202
00:12:40,626 --> 00:12:42,230
IL NOSTRO CONSOLE
SONO STATO MOLTO DI AIUTO.

203
00:12:42,387 --> 00:12:44,982
DOVEVA PERGUSTARE LA CITTÀ.
PENSAVO CHE AVESSE RASCHIATO IL FONDO.

204
00:12:45,139 --> 00:12:46,933
ECCO
DOVE MI HA TROVATO.

205
00:12:47,090 --> 00:12:48,983
HAI BISOGNO DI UN ANTICIPO,
WILSON?

206
00:12:49,139 --> 00:12:50,965
PRENDERO' I SOLDI IN QUALSIASI MOMENTO.

207
00:12:51,122 --> 00:12:52,565
 �100?

208
00:12:52,723 --> 00:12:54,709
BENE, VA BENE
MOLTO BENE.
CE L'HAI.

209
00:12:54,866 --> 00:12:56,691
BENE, GUARDA QUI,
NON GARANTISCO I TROFEI.

210
00:12:56,849 --> 00:12:57,717
NON SONO STREGONE.

211
00:12:57,873 --> 00:12:59,540
TI DARÒ
UNA CACCIA ONESTA, PERÒ,

212
00:12:59,697 --> 00:13:01,174
TROVA IL GIOCO,
E TI SUPPORTO.

213
00:13:01,331 --> 00:13:03,604
IL RESTO DIPENDE DA TE.
ABBASTANZA GIUSTO?

214
00:13:03,761 --> 00:13:05,152
ABBASTANZA GIUSTO.

215
00:13:08,449 --> 00:13:10,834
Ehi, ce n'è uno
NON LO SO.

216
00:13:10,991 --> 00:13:11,955
CHE COS'È?

217
00:13:12,112 --> 00:13:13,557
OH, QUESTO È UN KUDU.

218
00:13:13,713 --> 00:13:14,867
UN GRANDE KUDU.

219
00:13:15,024 --> 00:13:16,788
BELLISSIMO.

220
00:13:16,944 --> 00:13:21,983
C'È WATERBUCK,
ORICE, ELAND, SITATUNGA.

221
00:13:25,568 --> 00:13:28,050
CHE COSA SENTI
PER AVERE UNO DI QUEI RAGAZZI

222
00:13:28,208 --> 00:13:29,520
IN LIBERA
DAVANTI A TE?

223
00:13:29,678 --> 00:13:31,409
OH, SENTIMENTI DIVERSI,
TEMPI DIVERSI.

224
00:13:31,566 --> 00:13:34,514
NO, ANDIAMO. DIMMI.
COME SI SENTE UN UOMO?

225
00:13:34,670 --> 00:13:36,432
È PIÙ SAGGIO
SE NON LO FA.

226
00:13:36,588 --> 00:13:38,515
COSA FA?

227
00:13:38,671 --> 00:13:40,625
POI SMETTE DI RESPIRARE,
ED INIZIA A SPARARE.

228
00:13:40,782 --> 00:13:42,224
NON PARLIAMO MORTO.

229
00:13:42,382 --> 00:13:43,984
E LE TUE PISTOLE?
COSA HAI PORTATO?

230
00:13:44,140 --> 00:13:45,904
HO PORTATO UN'OLANDA e UN'OLANDA
DALL'INGHILTERRA.

231
00:13:46,062 --> 00:13:47,408
VA TUTTO BENE.
COS'ALTRO?

232
00:13:47,566 --> 00:13:49,518
BENE, HO PENSATO DI POTREBBE COMPRARE
IL RESTO QUI.

233
00:13:49,676 --> 00:13:51,696
OH, BUONA IDEA.
ABBIAMO OTTIMI NEGOZI DI ARMI QUI.

234
00:13:51,853 --> 00:13:53,744
PRIMA DEVO FARE LA LINEA
I RAGAZZI E L'ATTREZZATURA.

235
00:13:53,901 --> 00:13:55,567
PER QUANTO
CI VUOLE?

236
00:13:55,725 --> 00:13:56,590
UN GIORNO O DUE.

237
00:13:56,747 --> 00:13:58,126
QUANTI NEL VOSTRO PARTITO?

238
00:13:58,284 --> 00:13:59,470
SOLO IO E MIA MOGLIE.

239
00:13:59,628 --> 00:14:01,230
OH.

240
00:14:01,387 --> 00:14:03,727
UH... DONNE
A VOLTE FANNO PROBLEMI.

241
00:14:03,885 --> 00:14:06,222
UNA DONNA PUÒ FARLO
UNA CACCIA IN ABBONDANZA.

242
00:14:06,380 --> 00:14:07,440
SI ANNOIANO.

243
00:14:07,597 --> 00:14:09,007
NON PIACE UCCIDERE.
DIVENTANO PIGRI.

244
00:14:09,163 --> 00:14:10,956
[Ridacchiando] VOGLIONO ANCORA
VALE I LORO SOLDI.

245
00:14:11,114 --> 00:14:13,902
[Ridacchia]
POSSO GESTIRE MIA MOGLIE.
BENE.
POSSO GESTIRE TUTTO IL RESTO.

246
00:14:14,059 --> 00:14:16,092
MOLTO BENE.
BENE, ALLA BUONA CACCIA.

247
00:14:21,116 --> 00:14:22,957
SIG. ROBERTO WILSON?

248
00:14:23,115 --> 00:14:24,365
OH, QUESTO È
SIGNORA. MACOMBER.

249
00:14:24,522 --> 00:14:25,355
OH. COME VA?

250
00:14:25,514 --> 00:14:27,244
SONO MOLTO GELOSA DI TE,
SIG. WILSON.

251
00:14:27,401 --> 00:14:29,389
DA QUANDO FRANCIS TI HA INCONTRATO,
NON HO SENTITO NIENTE MA,

252
00:14:29,546 --> 00:14:31,340
"IL SIG. WILSON DICE QUESTO.
SIG. WILSON LO FA."

253
00:14:31,497 --> 00:14:32,844
NON SONO NIENTE
MA CACCIA.

254
00:14:33,001 --> 00:14:34,764
LO sai, lo sei
UN BUON SUCCESSO CON
FRANCESCO, SIG. WILSON.

255
00:14:34,920 --> 00:14:36,236
[Ridacchia]

256
00:14:36,393 --> 00:14:38,826
Spero che non ti dispiaccia quello che dico
MI DANNO UN PO' I NERVI.

257
00:14:38,984 --> 00:14:40,876
BENE, MI DISPIACE,
SIGNORA. MACOMBER.

258
00:14:41,032 --> 00:14:43,723
CARO, NON SEI FELICE?
TROVARE UNA BUONA AZIENDA PER NOI?
FRANCESCO, CARO.
SONO LIETO.

259
00:14:43,880 --> 00:14:46,473
ORA, SIG. MACOMBER NON ME LO HA DETTO
CHE AVEVA UNA MOGLIE COSÌ BELLA.

260
00:14:46,632 --> 00:14:48,588
FRANCESCO, DOLCE MIA,
NON E' AFFATTO DA TE.

261
00:14:48,745 --> 00:14:50,763
WILSON, NON LO SAI
COSA FA ALL'EGO DI UN UOMO

262
00:14:50,920 --> 00:14:52,073
ESSERE
COSTANTEMENTE RICORDATO

263
00:14:52,230 --> 00:14:53,866
CHE E' SPOSATO
AD UNA BELLA DONNA.

264
00:14:54,023 --> 00:14:56,267
DI SOLITO COSA FA
AI TUOI, CARO,

265
00:14:56,425 --> 00:14:58,155
L'ARIA FA A UN PALLONCINO.

266
00:14:58,312 --> 00:15:00,168
UH, ERAVAMO
SELEZIONE DELLE PISTOLE.

267
00:15:00,325 --> 00:15:02,057
HAI,
EH, DECISO

268
00:15:02,214 --> 00:15:04,360
A SPRINGFIELD,
SIG. MACOMBER?

269
00:15:04,517 --> 00:15:07,432
LO CONSIGLIAMO
COME OTTIMO MULTIUSO --

270
00:15:07,591 --> 00:15:08,680
ENORME
POTENZA SORPRENDENTE.

271
00:15:08,837 --> 00:15:09,961
CHE DICI,
WILSON?

272
00:15:10,119 --> 00:15:11,369
BENE,
A COSA SEI UTILIZZATO?

273
00:15:11,526 --> 00:15:13,001
HAI DETTO
HAI FATTO UN PO' DI CACCIA.

274
00:15:13,157 --> 00:15:15,175
BENE, SÌ.
HO FATTO LA MIA AZIONE A CASA --

275
00:15:15,333 --> 00:15:16,359
PIÙ DELLA MIA QUOTA --

276
00:15:16,517 --> 00:15:18,378
LO SAI, ANATRE, CERVI,
ALCUNE ALCI.

277
00:15:18,534 --> 00:15:20,392
CARO, PERCHÉ NON LO FAI?
DITELO AL SIG. WILSON

278
00:15:20,549 --> 00:15:22,727
<i>IN QUEL TEMPO CHE HAI CATTURATO
QUELLO SQUALO ENORME?</i>

279
00:15:22,884 --> 00:15:25,191
[Ridacchia]
UH, NON PREOCCUPARTI DI MIA MOGLIE, WILSON.

280
00:15:25,348 --> 00:15:27,334
NON SEMPRE SIGNIFICA
QUELLO CHE DICE.

281
00:15:27,492 --> 00:15:28,422
BASTA SPAZZARLO.

282
00:15:28,580 --> 00:15:29,382
SPAZZOLLO.

283
00:15:29,539 --> 00:15:30,343
SPAZZOLLO.

284
00:15:30,501 --> 00:15:31,656
[Ridacchia]

285
00:15:31,812 --> 00:15:33,638
E, UH, COSA SARÀ
PER LA SIGNORA MACOMBER?

286
00:15:33,795 --> 00:15:35,174
OH, LO LASCERO'
SIG. WILSON DECIDE.

287
00:15:35,331 --> 00:15:37,285
A, ehm,
MANNLICHER?
SÌ,
QUESTO È TUTTO.

288
00:15:37,443 --> 00:15:38,407
Lo farà
NON USARLO MAI.

289
00:15:38,564 --> 00:15:40,261
OH, FRANCESCO HA RAGIONE.
SONO UN COLPO TERRIBILE.

290
00:15:40,418 --> 00:15:41,924
NON SEMBRO MAI IN GRADO
PER RAGGIUNGERE L'OBIETTIVO

291
00:15:42,081 --> 00:15:44,050
E IL MIRINO
INSIEME.

292
00:15:45,492 --> 00:15:49,234
FRANCESCO, IL MIO ANIMALE.
C'È QUALCOSA CHE HAI DIMENTICATO.

293
00:15:50,674 --> 00:15:53,158
FIORI PER STASERA.

294
00:15:53,315 --> 00:15:54,595
DEVE ESSERE UN NEGOZIO.

295
00:15:54,755 --> 00:15:56,005
PROPRIO DALL'ALTRA STRADA.

296
00:15:56,162 --> 00:15:58,084
OTTIENI QUALCOSA DI VERAMENTE BELLO
PER LA MOGLIE DEL CONSOLE.

297
00:15:58,241 --> 00:15:59,299
È STATO
COSÌ DOLCE PER NOI.

298
00:15:59,457 --> 00:16:00,869
CERTO CHE LO FARÒ, CARO.

299
00:16:01,026 --> 00:16:03,154
ORA, PROVA QUESTO
PER IL COMFORT.

300
00:16:05,296 --> 00:16:06,818
E' BUONO?
PER QUALCOSA?

301
00:16:06,975 --> 00:16:09,347
PIÙ TUTTO
INCONTRERAI.

302
00:16:09,504 --> 00:16:10,690
DIMMI, SIG. WILSON,

303
00:16:10,848 --> 00:16:13,891
COME FA SENTIRE UNA PERSONA
UCCIDERE QUALCOSA?

304
00:16:14,047 --> 00:16:16,609
BENE, NON LO SO
ESATTAMENTE QUELLO CHE INTENDI.

305
00:16:16,767 --> 00:16:18,881
LE DONNE DI SOLITO NON LO FANNO
COME UCCIDERE.

306
00:16:19,039 --> 00:16:21,315
BENE, NON LO SONO
UN'ECCEZIONE.

307
00:16:21,472 --> 00:16:23,874
SONO SOLO
DISPERATAMENTE CURIOSO.

308
00:16:24,031 --> 00:16:26,529
VEDI,
SONO SOLO UNA DONNA.

309
00:16:26,687 --> 00:16:28,449
OH.

310
00:16:28,607 --> 00:16:30,753
SENTI UN...
AMMIRAZIONE PER L'ANIMALE

311
00:16:30,910 --> 00:16:33,121
SE LO HAI FATTO
SECONDO LE REGOLE.

312
00:16:33,279 --> 00:16:34,497
SECONDO QUALI REGOLE?

313
00:16:34,655 --> 00:16:36,003
FAIR PLAY, SPORTIVITÀ --

314
00:16:36,160 --> 00:16:37,377
QUANDO INCONTRI UN ANIMALE,

315
00:16:37,535 --> 00:16:39,903
PROVI A DARLO
UNA PARI POSSIBILITÀ.

316
00:16:40,060 --> 00:16:41,985
COME CHIAMI
UNA PARI POSSIBILITÀ?

317
00:16:42,141 --> 00:16:45,025
LO INCONTRI ALL'APERTO,
A PIEDI.

318
00:16:45,181 --> 00:16:46,561
E SE NON LO FAI?

319
00:16:46,719 --> 00:16:48,800
BENE, NON LO FAI
PIACE MOLTO A TE.

320
00:16:48,957 --> 00:16:50,848
VUOI
È ABBASTANZA SPEGEGGEVOLE.

321
00:16:51,005 --> 00:16:52,320
SAREBBE QUESTA LA PAROLA.

322
00:16:52,477 --> 00:16:54,654
NON C'È
QUALCOSA IN PIÙ?

323
00:16:54,811 --> 00:16:58,367
HO LETTO IN UN LIBRO UNA VOLTA, PER CACCIARE
E CONQUISTARE, UCCIDERE --

324
00:16:58,524 --> 00:17:00,767
LA SELVAGIA DI ESSO
PORTA EMOZIONI

325
00:17:00,924 --> 00:17:04,414
CHE SONO LEGATI CON,
BENE...

326
00:17:04,571 --> 00:17:06,782
BENE, COSA NE PENSI
TI FAREBBERO UNA DONNA?

327
00:17:06,938 --> 00:17:08,349
NON STO PARLANDO
SU ME STESSO.

328
00:17:08,506 --> 00:17:10,687
NIENTE DI SBAGLIATO
CON IL SIG. MACOMBER?
NIENTE.

329
00:17:10,844 --> 00:17:12,860
E' UN BELL'UOMO,
UN COMPAGNO MOLTO SEMPLICE.

330
00:17:13,018 --> 00:17:15,550
SÌ, FRANCESCO LO È. QUESTO È
LA COSA PIÙ BELLA DI LUI.

331
00:17:15,708 --> 00:17:19,228
BENE, UH, COME SI CHIAMA?
DI QUESTO LIBRO CHE LEGGI?

332
00:17:19,386 --> 00:17:21,566
NON RICORDO - UNO DI QUELLI
FILOSOFI TEDESCHI.

333
00:17:21,723 --> 00:17:23,548
QUINDI SEI VENUTO QUI
IMPARARE A UCCIDERE?

334
00:17:23,704 --> 00:17:25,597
OH, IL CIELO NON MANCA.
SEI COME TUTTI GLI UOMINI.

335
00:17:25,754 --> 00:17:28,187
NON CAPISCI LE DONNE
QUALSIASI MEGLIO DI MIO MARITO.

336
00:17:28,345 --> 00:17:29,851
[Ridacchia]
BENE, NON DEVO FARLO.

337
00:17:30,008 --> 00:17:31,530
[SUONA IL CLACSON]

338
00:17:33,545 --> 00:17:35,995
TRE DOZZINE ROSE ROSSE
PER LA MOGLIE DEL CONSOLE,

339
00:17:36,153 --> 00:17:37,467
E QUESTO PER TE.

340
00:17:37,624 --> 00:17:40,412
OH, SEI DOLCE, FRANCIS.
GRAZIE.

341
00:17:40,569 --> 00:17:43,929
FACCIAMO UN PICCOLO BERRETTO NOTTURNO,
WILSON – UNO PER IL VIAGGIO.

342
00:17:44,087 --> 00:17:46,136
QUINDI, QUESTA È LA TUA PARTE DELLA CITTÀ,
SIG. WILSON?

343
00:17:46,297 --> 00:17:47,228
QUALCOSA DEL SIMILE.

344
00:17:47,385 --> 00:17:48,347
PERCHÉ?

345
00:17:48,504 --> 00:17:50,458
OH, NON LO SO.
SOLO COMODO, immagino.

346
00:17:50,615 --> 00:17:52,986
PENSAVO CHE NON TI SARESTI PRESENTE
STASERA, WILSON.

347
00:17:53,143 --> 00:17:55,321
AIMEE, QUESTO È
SIG. E LA SIGNORA. MACOMBER.
COME VA?

348
00:17:55,478 --> 00:17:57,049
CIAO, AIMEE.
LIETO
PER INCONTRARTI.

349
00:17:57,206 --> 00:17:58,874
COSA SARÀ?
EH, UN PO'
DELLO STESSO.

350
00:17:59,031 --> 00:18:00,026
CHIEDO PERDONO,
SIGNORE?

351
00:18:00,183 --> 00:18:01,274
UN PO'
DELLO STESSO COSA?

352
00:18:01,430 --> 00:18:03,127
SOLO UN PO'
DELLO STESSO.

353
00:18:03,284 --> 00:18:04,791
OH. IL TUO.

354
00:18:04,951 --> 00:18:07,513
PARTE DEL COMFORT,
SIG. WILSON?

355
00:18:07,670 --> 00:18:10,232
MARGO, TIENI TANTO IL NASO
FUORI DEL SIG. GLI AFFARI DI WILSON.

356
00:18:10,388 --> 00:18:12,823
BALLI ANCHE TU
MENTRE SPARI, MR. WILSON?

357
00:18:12,980 --> 00:18:14,105
IO DANZA
MOLTO MALE.

358
00:18:14,262 --> 00:18:16,728
VISTO CHE NON TI HO MAI VISTO SPARARE,
BALLIAMO?

359
00:18:16,885 --> 00:18:17,751
VAI AVANTI, WILSON.

360
00:18:17,908 --> 00:18:19,331
LO HAI PORTATO SU
TE STESSO.

361
00:18:22,309 --> 00:18:24,503
DIMMI QUALCOSA,
SIG. MACOMBER.

362
00:18:24,662 --> 00:18:27,158
TI DIRÒ QUALSIASI COSA
VUOI SAPERE.

363
00:18:27,315 --> 00:18:29,733
PERCHÉ QUALCUNO
SEI MAI VENUTO IN AFRICA?

364
00:18:37,317 --> 00:18:39,830
SEI GELOSO?

365
00:18:39,989 --> 00:18:42,805
SEMI
MOLTO SICURO DI TE STESSO.

366
00:18:42,962 --> 00:18:45,268
NIENTE
PREOCCUPARTI.

367
00:18:45,425 --> 00:18:48,789
FRANCIS, DOVRAI MOSTRARE
SIG. WILSON COME BALLARE.

368
00:18:48,947 --> 00:18:51,412
POTREBBE ESSERE UN GRANDE CACCIATORE,
MA, UM...

369
00:18:51,570 --> 00:18:53,186
VEDI?

370
00:19:02,434 --> 00:19:03,539
GODITI LA DANZA
CON LEI?

371
00:19:03,697 --> 00:19:04,853
BUON PARTNER.

372
00:19:05,010 --> 00:19:06,210
E' CARINA.

373
00:19:11,170 --> 00:19:13,843
Quindi voi tre
ANDIAMO A CACCIA INSIEME, HMM?

374
00:19:14,000 --> 00:19:15,250
MM-HMM.

375
00:19:15,408 --> 00:19:17,619
QUESTO DOVREBBE
SII INTERESSANTE.

376
00:19:17,776 --> 00:19:19,297
CHI LO SA?

377
00:20:54,552 --> 00:20:57,463
[GRIDARE DEGLI UCCELLI]

378
00:20:59,959 --> 00:21:02,024
QUESTA È LA VITA.

379
00:21:02,182 --> 00:21:03,975
Roberto:
SOGNI ANCORA I LEONI?

380
00:21:04,132 --> 00:21:05,929
PERCHÉ NO?
E' IL RE DELLE BESTIE.

381
00:21:06,086 --> 00:21:07,336
IL MODO IN CUI MI SENTO
IN QUESTO MOMENTO,

382
00:21:07,493 --> 00:21:09,128
SONO PIÙ DI UNA PARTITA
PER UN RE.

383
00:21:09,285 --> 00:21:10,824
BENE, OTTERRAI
IL TUO LEONE DOMANI.

384
00:21:10,982 --> 00:21:12,552
DICONO I RAGAZZI
CE n'è uno grosso in giro.

385
00:21:12,708 --> 00:21:14,919
OTTIENI IL TUO LEONE, FRANCIS,
E FARÒ LA TUA FOTO.

386
00:21:15,076 --> 00:21:15,878
SEI GELOSO.

387
00:21:16,035 --> 00:21:16,837
PERCHÉ DOVREI ESSERE?

388
00:21:16,998 --> 00:21:18,185
PERCHÉ
TI SEI PERSO OGGI.

389
00:21:18,342 --> 00:21:20,454
PERCHÉ, IL MEMSAHIB
ERA UNA SENSAZIONE.

390
00:21:20,612 --> 00:21:22,279
NO,
L'HA PERSA COMPLETAMENTE.

391
00:21:22,436 --> 00:21:24,116
MA SEMBRAVA BELLA
FARLO.

392
00:21:26,836 --> 00:21:29,588
UNA BELLA SENSAZIONE.

393
00:21:31,188 --> 00:21:34,407
FRANCIS MACOMBER CON IL SUO PIEDE
SULLA TESTA DEL LEONE.

394
00:21:34,564 --> 00:21:35,654
NON È UNA CATTIVA IDEA.

395
00:21:35,810 --> 00:21:37,540
LE CARTE
NE SARÀ PIENO.

396
00:21:37,698 --> 00:21:40,453
[SOSPIRA] NON HO MAI SOGNATO
POTREI DIVERTIRMI TANTO.

397
00:21:40,611 --> 00:21:42,566
BENE, POTETE SEDERVI QUI
E PARLA TUTTA LA NOTTE SE VUOI.

398
00:21:42,723 --> 00:21:45,266
VADO A LETTO.
BUONA NOTTE, WILSON.
BUONA NOTTE.

399
00:21:49,972 --> 00:21:51,986
BUONA NOTTE.

400
00:21:55,283 --> 00:21:56,901
LO SAI, WILSON...

401
00:21:57,057 --> 00:21:59,601
NON È STATA COSÌ CARINE CON ME
IN ANNI.

402
00:22:01,490 --> 00:22:03,363
ORA, GUARDA QUI,
LADDYBUCK.

403
00:22:03,521 --> 00:22:05,251
SONO SOLO
IL TUO CACCIATORE BIANCO.

404
00:22:05,408 --> 00:22:07,331
NON DISCUTIAMO MAI
I NOSTRI OSPITI.

405
00:22:07,489 --> 00:22:09,890
ECCO COME NOI CACCIAMO
MANTENERE LA NOSTRA INDIPENDENZA.

406
00:22:10,047 --> 00:22:11,010
HO CAPITO.

407
00:22:11,167 --> 00:22:13,506
BENE, LO DIRÒ AI RAGAZZI
PER SCUOTARCI ALLE 4:00.

408
00:22:13,663 --> 00:22:14,800
BENE.

409
00:22:17,136 --> 00:22:18,464
BENE, BUONA NOTTE.

410
00:22:18,621 --> 00:22:19,600
BUONA NOTTE.

411
00:22:24,561 --> 00:22:27,790
[GRIDARE DEGLI UCCELLI]

412
00:22:47,085 --> 00:22:49,644
[FRUSCIO]

413
00:23:17,483 --> 00:23:19,101
COMODO, CARO?

414
00:23:19,258 --> 00:23:21,469
SÌ, GRAZIE.
BUONA NOTTE.

415
00:23:21,626 --> 00:23:23,914
BUONA NOTTE.

416
00:23:32,041 --> 00:23:35,049
[GRIDO INDISTINTO]

417
00:23:40,457 --> 00:23:42,075
KONGONI!

418
00:23:42,232 --> 00:23:45,274
<i>Kongoni: NDIYO, BWANA.</i>

419
00:23:45,430 --> 00:23:47,419
QUEI RAGAZZI FANNO MEGLIO TAGLIARSI
QUELLA RACCHETTA.

420
00:23:47,575 --> 00:23:48,411
<i>NDIYO, BWANA.</i>

421
00:23:48,568 --> 00:23:50,329
NON VOGLIO
SIGNORA. MACOMBER DISTURBATO.

422
00:23:50,487 --> 00:23:52,250
NÉ IL SIG. MACOMBER.
NÉ IL SIG. MACOMBER.

423
00:23:52,407 --> 00:23:53,735
<i>NDIYO, BWANA.</i>

424
00:23:59,239 --> 00:24:01,368
[GRIDANDO SI FERMA]

425
00:24:01,527 --> 00:24:03,418
È UN BRAVO COMPAGNO...
WILSON.

426
00:24:03,575 --> 00:24:04,504
SÌ, LO È.

427
00:24:04,661 --> 00:24:07,000
MI CHIEDO
QUELLO CHE HA DETTO A KONGONI.

428
00:24:07,156 --> 00:24:10,071
DEVE ESSERE STATO
QUALCOSA COME "ZITTO".

429
00:24:10,228 --> 00:24:11,704
ORA E' TUTTO TRANQUILLO.

430
00:24:11,861 --> 00:24:13,943
KONGONI HA DETTO,
"NDIYO, BWANA."

431
00:24:14,100 --> 00:24:15,543
CIÒ SIGNIFICA "SI, SIGNORE".

432
00:24:15,701 --> 00:24:17,719
PARLI SWAHILI
MOLTO BENE.

433
00:24:17,877 --> 00:24:18,712
[Ridacchia]

434
00:24:18,869 --> 00:24:19,991
NDIYO, MEMSAHIB.

435
00:24:20,147 --> 00:24:21,525
[Ridacchia]

436
00:24:21,683 --> 00:24:24,503
VEDI, C'È MOLTO
NON HAI MAI SAPUTO DI ME.

437
00:24:24,660 --> 00:24:25,495
C'È.

438
00:24:25,653 --> 00:24:27,958
LO SAI,
WILSON AVEVA RAGIONE OGGI.

439
00:24:28,115 --> 00:24:29,494
DI COSA, CARO?

440
00:24:29,651 --> 00:24:32,130
DEL TUO GUARDARE
COSÌ BELLO.

441
00:24:34,083 --> 00:24:35,733
HA DETTO COSI'?

442
00:24:35,890 --> 00:24:37,366
L'HA FATTO.

443
00:24:37,523 --> 00:24:40,821
"IL MEMSAHIB
È STATA UNA SENSAZIONE OGGI.

444
00:24:40,978 --> 00:24:42,996
UNA BELLA SENSAZIONE."

445
00:24:43,154 --> 00:24:45,653
L'HAI SENTITO,
NON E TU?

446
00:24:45,810 --> 00:24:47,092
L'HO FATTO.

447
00:24:47,248 --> 00:24:49,875
MA TI PIACEREBBE
PER SENTIRLO ANCORA?

448
00:24:50,033 --> 00:24:51,732
HA IMPORTANZA?

449
00:24:51,891 --> 00:24:52,758
NO.

450
00:24:52,914 --> 00:24:54,930
NON IMPORTA.

451
00:24:55,087 --> 00:24:57,811
COSA CONTA
SIAMO NOI.

452
00:24:57,969 --> 00:24:59,648
SÌ.

453
00:25:03,681 --> 00:25:06,963
TUTTO
ALLENANDO BENE.

454
00:25:07,119 --> 00:25:10,609
TI RICORDI COSA SONO LE CARTE
DETTO DI NOI A NEW YORK?

455
00:25:10,767 --> 00:25:11,762
COME VA?

456
00:25:11,919 --> 00:25:13,587
"I MACOMBERI ROMANTICI
STANNO ANDANDO ALL'AVVENTURA

457
00:25:13,744 --> 00:25:15,411
NELL'AFRICA PIÙ OSCURA."

458
00:25:15,567 --> 00:25:16,690
MI È PIACIUTO.

459
00:25:16,848 --> 00:25:18,802
[Assonnato]
L'hai fatto?

460
00:25:18,959 --> 00:25:22,576
QUANDO QUELLA VECCHIA SCIMMIA SPEGNENTE
CI AVEVANO SUL VERSO...

461
00:25:22,735 --> 00:25:24,978
ERA DIVERSO.

462
00:25:25,135 --> 00:25:27,743
[SOSPRI]
MA E' TUTTO PASSATO.

463
00:25:29,792 --> 00:25:32,720
NON LITIGHEREMO MAI PIÙ,
MARGHERITA.

464
00:25:32,878 --> 00:25:35,953
NON SO COME DIRLO
CHE UOMO DIVERSO SONO...

465
00:25:36,109 --> 00:25:38,703
CHE UOMO DIVERSO
LO SARÒ.

466
00:25:38,861 --> 00:25:41,008
LO sai, MARGO...

467
00:25:41,165 --> 00:25:43,854
È QUASI COME SE
NOI DUE CI SIAMO APPENA CONOSCIUTI.

468
00:25:44,012 --> 00:25:47,004
QUASI.

469
00:25:50,430 --> 00:25:53,711
POTREBBE ESSERE SCIOCCO, MA...

470
00:25:53,867 --> 00:25:56,015
CREDO DI ESSERE...

471
00:25:56,172 --> 00:25:58,331
SONO INNAMORATO DI TE
ANCORA.

472
00:26:01,627 --> 00:26:04,078
SEI COSÌ ADORABILE.

473
00:26:04,234 --> 00:26:09,261
IN QUALCHE MODO NON POSSO MAI
ABBASTANZA RAGGIUNGERTI.

474
00:26:09,419 --> 00:26:11,002
MARGHERITA.

475
00:26:12,954 --> 00:26:14,523
MARGO?

476
00:26:18,393 --> 00:26:19,961
MARGO.

477
00:26:34,839 --> 00:26:36,395
[GRANCHI DI UCCELLI]

478
00:26:36,552 --> 00:26:38,678
[ IL LEONE RUGGE IN DISTANZA ]

479
00:26:44,473 --> 00:26:46,744
[RUGGITO IN DISTANZA]

480
00:27:01,846 --> 00:27:04,584
[RUGGITO IN DISTANZA]

481
00:27:04,741 --> 00:27:06,006
MARGO.

482
00:27:22,294 --> 00:27:24,787
[RUGGITO IN DISTANZA]

483
00:27:55,858 --> 00:27:59,394
[ IL LEONE RUGGE,
ringhia in lontananza]

484
00:27:59,551 --> 00:28:01,635
SEMBRA COME
UN OLD TIMER.

485
00:28:01,793 --> 00:28:03,266
ASCOLTALO TOSSIRE.

486
00:28:03,423 --> 00:28:04,739
È MOLTO VICINO?

487
00:28:04,895 --> 00:28:06,499
UN MIGLIO O COSÌ A MONTE.

488
00:28:06,656 --> 00:28:08,418
RUGGIRE
PORTARE COSÌ LONTANO?

489
00:28:08,576 --> 00:28:10,819
SUONA COME SE
ERA PROPRIO NEL CAMPO.

490
00:28:10,976 --> 00:28:12,801
OH, PORTA
UN DIAVOLO DI UN MODO.

491
00:28:12,958 --> 00:28:14,400
SPERO CHE LO sia
UN GATTO SPARABILE.

492
00:28:14,557 --> 00:28:15,393
SE HO UN COLPO,

493
00:28:15,551 --> 00:28:17,472
DOVE DEVO COLPIRLO
PER FERMARLO?

494
00:28:17,629 --> 00:28:19,554
NELLE SPALLE,
COLLO SE PUOI --

495
00:28:19,710 --> 00:28:21,441
SPARARE ALL'OSSO.
ROMPILO.

496
00:28:21,598 --> 00:28:23,330
SPERO DI POTERLO PIAZZARE
CORRETTAMENTE.

497
00:28:23,486 --> 00:28:25,056
HAI SCATTO MOLTO BENE.

498
00:28:25,213 --> 00:28:26,722
PRENDITI IL TUO TEMPO,
ASSICURATI.

499
00:28:26,879 --> 00:28:28,704
E' IL PRIMO CHE ENTRA
QUELLO CONTA.

500
00:28:28,861 --> 00:28:29,984
CHE RANGE SARÀ?

501
00:28:30,140 --> 00:28:31,649
Uhm, non posso dirlo...

502
00:28:31,806 --> 00:28:33,791
IL LEONE HA QUALCOSA
PER DIRE DI QUESTO.

503
00:28:33,949 --> 00:28:36,478
NON SPARARE A MENO CHE NON È VICINO
ABBASTANZA PER ESSERE SICURO.

504
00:28:36,636 --> 00:28:39,470
A MENO DI 100 IARDI?

505
00:28:43,950 --> 00:28:45,088
CENTINAIA SONO ESATTE --

506
00:28:45,244 --> 00:28:47,006
POTREBBE DOVERLO PRENDERE
UN PO' SOTTO.

507
00:28:47,162 --> 00:28:49,471
NON DOVREI CAMBIARE IL TIRO
MOLTO DI PIÙ.

508
00:28:49,629 --> 00:28:51,006
CENTINAIA
UNA GAMMA DECENTE.

509
00:28:51,163 --> 00:28:53,214
LO COLPIRETE
OVUNQUE VUOI.

510
00:28:53,372 --> 00:28:54,877
BENE, ARRIVA
IL MEMSAHIB.

511
00:28:55,034 --> 00:28:56,926
BUONGIORNO.
INSEGUIAMO QUEL LEONE?

512
00:28:57,082 --> 00:28:59,487
APPENA AFFRONTARE
CON LA TUA COLAZIONE.

513
00:28:59,644 --> 00:29:00,446
[PARLA SWAHILI]

514
00:29:00,603 --> 00:29:01,514
<i>NDIYO, BWANA.</i>

515
00:29:03,467 --> 00:29:05,212
COME TI SENTI?

516
00:29:05,371 --> 00:29:07,999
MERAVIGLIOSO.
SONO MOLTO EMOZIONATO.

517
00:29:08,155 --> 00:29:09,437
[RUGGITO IN DISTANZA]

518
00:29:09,593 --> 00:29:11,069
BENE...

519
00:29:11,225 --> 00:29:13,820
Vado semplicemente a vedere
CHE TUTTO È PRONTO.

520
00:29:13,977 --> 00:29:15,868
[RUGGITO CONTINUA]

521
00:29:16,026 --> 00:29:17,308
È UN MEGGIANTE RUMOROSO.

522
00:29:17,465 --> 00:29:19,816
DOBBIAMO METTERE
BASTA A QUESTO.

523
00:29:24,043 --> 00:29:27,003
[RUGGITO IN DISTANZA]

524
00:29:27,161 --> 00:29:29,212
CHE COSA C'È,
FRANCESCO?

525
00:29:29,368 --> 00:29:30,522
NIENTE.

526
00:29:30,680 --> 00:29:32,026
DIMMI.
NON TI SENTI BENE?

527
00:29:32,183 --> 00:29:33,595
È QUEL DANNATO RUGGITO.

528
00:29:33,753 --> 00:29:36,185
STA ANDANDO
TUTTA LA NOTTE, LO SAI?

529
00:29:36,342 --> 00:29:38,202
BENE, PERCHÉ NON L'hai fatto
SVEGLIARMI?

530
00:29:38,359 --> 00:29:39,769
HAI DORMITO MOLTO BENE.

531
00:29:39,927 --> 00:29:41,881
OH, ADOREREI
PER AVER SENTITO.

532
00:29:42,039 --> 00:29:44,983
HO OTTENUTO
PER UCCIDERE LA COSA.

533
00:29:45,143 --> 00:29:47,449
BENE, ECCO COSA
SIAMO QUI PER, NON è vero?

534
00:29:47,607 --> 00:29:52,087
CERTO, MA SENTIRE LA COSA RUGGIRE
MI DÀ AI NERVI.

535
00:29:52,245 --> 00:29:54,008
BENE, ALLORA, COME DICE WILSON,
C'È UN MODO PER FERMARLO...

536
00:29:54,166 --> 00:29:56,152
UCCIDERLO
E SMETTI IL SUO RUGGITO.

537
00:29:56,309 --> 00:29:58,918
Sì, tesoro,
SEMBRA FACILE, NON è vero?

538
00:30:02,535 --> 00:30:05,368
NON HAI PAURA,
SEI?

539
00:30:05,525 --> 00:30:07,301
OVVIAMENTE NO.

540
00:30:10,630 --> 00:30:13,079
LO UCCIDERETE MERAVIGLIOSAMENTE.
SO CHE LO FARAI.

541
00:30:13,236 --> 00:30:15,031
SONO ANSIOSO DI VEDERLO.

542
00:30:15,188 --> 00:30:17,699
COMPLETA LA TUA COLAZIONE,
E CI MUOVEREMMO.

543
00:30:20,517 --> 00:30:23,287
NON È ANCORA CHIARO.
È UN'ORA RIDICOLOSA.

544
00:30:23,443 --> 00:30:24,983
[RUGGITO IN DISTANZA]

545
00:30:25,139 --> 00:30:26,805
[SOSPRI]

546
00:30:26,962 --> 00:30:28,885
SEMBRA QUASI QUI.

547
00:30:29,042 --> 00:30:30,678
ODIO QUEL RUMORE.

548
00:30:30,835 --> 00:30:32,661
È MOLTO IMPRESSIONANTE.

549
00:30:32,818 --> 00:30:33,909
IMPRESSIONANTE?

550
00:30:34,065 --> 00:30:35,445
E' SPAVENTOSO.

551
00:30:35,603 --> 00:30:36,595
ANDIAMO.

552
00:30:36,754 --> 00:30:38,390
IL PORTATORIE HA IL TUO
SPRINGFIELD E IL TUO MAUSER.

553
00:30:38,546 --> 00:30:39,701
HAI I TUOI SOLIDI?
SÌ.

554
00:30:39,859 --> 00:30:41,459
[RUGGITO IN DISTANZA]
SONO PRONTO.

555
00:30:41,615 --> 00:30:43,092
FACCIAMOLO
FERMATE QUEL RACCHETTO.

556
00:30:43,248 --> 00:30:44,898
FACCIAMOLO FERMARE
SUBITO.

557
00:31:40,221 --> 00:31:42,332
VEDI GLI UCCELLI?

558
00:31:45,182 --> 00:31:47,213
SIGNIFICA IL VECCHIO RAGAZZO
CI HA LASCIATO UN KILL.

559
00:31:47,370 --> 00:31:48,845
C'È UNA POZZETTA D'ACQUA
PIÙ AVANTI.

560
00:31:49,002 --> 00:31:51,278
È PROBABILE CHE VERRÀ A BERE
PRIMA DI RIPOSARSI.

561
00:31:51,435 --> 00:31:52,347
TIENI GLI OCCHI.

562
00:31:58,459 --> 00:32:01,068
[PARLA SWAHILI]

563
00:32:01,226 --> 00:32:02,812
ECCO LUI.

564
00:32:04,668 --> 00:32:06,298
A SINISTRA.

565
00:32:27,482 --> 00:32:29,816
USCIRE E PRENDERE LUI.
È UN LEONE MERAVIGLIOSO.

566
00:32:33,337 --> 00:32:34,250
QUANTO È LONTANO?

567
00:32:34,407 --> 00:32:35,307
CIRCA 75 IARDE.

568
00:32:35,464 --> 00:32:36,874
USCIRE
E PRENDILO!

569
00:32:37,030 --> 00:32:37,930
PRESTO, FRANCESCO!

570
00:32:38,087 --> 00:32:40,392
PERCHÉ NON GLI SPARO
DA DOVE SONO?

571
00:32:40,550 --> 00:32:42,505
NON GLI SPARO
DALLE AUTOMOBILI.

572
00:32:42,663 --> 00:32:44,842
USCIRE!
NON RIMARRÀ LÌ TUTTO IL GIORNO!

573
00:32:44,999 --> 00:32:47,287
[RUGGITI]

574
00:33:04,342 --> 00:33:05,830
NON IL LEONE
LO VEDI?

575
00:33:05,988 --> 00:33:08,936
NO, POCA VISTA --
PENSA CHE L'AUTO SIA UN RINOCERONTE.

576
00:33:09,093 --> 00:33:11,282
ANCHE IL VENTO È A NOSTRO FAVORE.
SIAMO FORTUNATI.

577
00:33:14,198 --> 00:33:17,717
[RUGGITI]

578
00:33:22,165 --> 00:33:23,540
La tua sicurezza è attiva.

579
00:33:29,428 --> 00:33:30,149
[COLPO DI PISTOLA]

580
00:33:30,307 --> 00:33:33,732
[RUGGITO]

581
00:33:33,890 --> 00:33:36,018
[COLPO DI PISTOLA]

582
00:33:43,954 --> 00:33:46,321
[COLPO DI PISTOLA]

583
00:33:49,043 --> 00:33:51,599
L'HO COLPITO.
L'HO COLPITO DUE VOLTE.

584
00:33:53,490 --> 00:33:54,850
GLI HAI SPACCATO.

585
00:33:55,006 --> 00:33:57,476
Gli hai sparato
DA QUALCHE PARTE AVANTI.

586
00:33:57,633 --> 00:33:59,650
POTRESTI AVERE
L'HA UCCISO.

587
00:33:59,807 --> 00:34:03,106
DEVO ASPETTARE UN PO' PRIMA
POSSIAMO ENTRARE E SCOPRIRLO.

588
00:34:03,263 --> 00:34:05,152
COSA INTENDI?

589
00:34:05,310 --> 00:34:07,394
PRIMA DI SEGUIRLO.

590
00:34:07,552 --> 00:34:08,354
OH.

591
00:34:08,512 --> 00:34:10,402
UN BEL LEONE...

592
00:34:10,559 --> 00:34:13,409
DIREZIONE IN UN BRUTTO POSTO,
PERO'.

593
00:34:13,566 --> 00:34:14,816
PERCHÉ È MALE?

594
00:34:14,974 --> 00:34:16,704
BENE, NON PUOI VEDERE
FINO A CHE NON SEI SU DI LUI.

595
00:34:16,862 --> 00:34:17,727
OH.

596
00:34:17,887 --> 00:34:19,681
MEMSAHIB ERA MEGLIO
RESTA IN MACCHINA.

597
00:34:19,839 --> 00:34:21,793
ANDIAMO A DARE UN'OCCHIATA
ALLE SPORE DI SANGUE.

598
00:34:21,951 --> 00:34:23,327
SI, TU RESTI QUI,
MARGO.

599
00:34:23,485 --> 00:34:24,991
PERCHÉ?
PERCHÉ WILSON DICE DI!

600
00:34:25,148 --> 00:34:27,775
SI, RESTI.
ANDREMO LUNGO.

601
00:34:27,932 --> 00:34:30,529
ABDULLA.
[PARLA SWAHILI]

602
00:34:30,686 --> 00:34:32,525
[PARLA SWAHILI]

603
00:35:00,108 --> 00:35:01,949
C'È LA SPORIA.

604
00:35:02,106 --> 00:35:04,252
ECCO DOVE
PRIMA LO COLPISCI.

605
00:35:04,409 --> 00:35:05,563
COSA FACCIAMO?

606
00:35:05,720 --> 00:35:07,869
LO LASCEREMO
PENSATECI UN PO'.

607
00:35:08,027 --> 00:35:10,492
ALLORA ENTRIAMO
E CERCATELO.

608
00:35:10,649 --> 00:35:12,187
DARE FUOCO
AL PENNELLO?

609
00:35:12,345 --> 00:35:14,108
E' TROPPO VERDE.

610
00:35:14,264 --> 00:35:16,667
POSSIAMO INVIARE BATTERI.

611
00:35:16,825 --> 00:35:18,363
Supponiamo che possiamo,

612
00:35:18,520 --> 00:35:21,130
MA LO SAREBBE
SOLO UN TOCCO OMICIDIO.

613
00:35:29,480 --> 00:35:33,001
KONGONI.
[PARLA SWAHILI]

614
00:35:40,551 --> 00:35:42,618
VEDI, LO SAPPIAMO
IL LEONE E' FERITO.

615
00:35:42,775 --> 00:35:44,697
PUOI GUIDARE
UN LEONE NON FERITO.

616
00:35:44,855 --> 00:35:46,585
SI MUOVERÀ
DAVANTI AL RUMORE.

617
00:35:46,742 --> 00:35:50,104
MA IL LEONE FERITO
MI CARICHERÒ.

618
00:35:50,262 --> 00:35:52,665
NON POSSO VEDERLO
FINO A CHE NON SEI SU DI LUI.

619
00:35:52,823 --> 00:35:54,359
SI FARÀ DA SOLO
PERFETTAMENTE PIATTA

620
00:35:54,517 --> 00:35:56,599
IN COPERTURA NON PENSERESTI
NASCONDEREBBE UNA LEPRE.

621
00:35:56,756 --> 00:35:58,935
NON POSSO MOLTO BENE MANDARE I RAGAZZI
IN UNO SPETTACOLO COME QUESTO.

622
00:35:59,093 --> 00:36:00,598
QUALCUNO
È TENUTO A ESSERE MALEDETTO.

623
00:36:00,757 --> 00:36:02,551
E I PORTATORI DI ARMI?

624
00:36:02,707 --> 00:36:04,503
<i>OH, VERRANNO CON NOI.
È IL LORO SHAURI.</i>

625
00:36:04,661 --> 00:36:06,244
VEDI,
HANNO FIRMATO PER QUESTO.

626
00:36:07,908 --> 00:36:11,064
NON SEMBRANO TROPPO FELICI
A PROPOSITO, PERÒ, vero?

627
00:36:11,220 --> 00:36:13,686
NON VOGLIO ENTRARE LÌ.

628
00:36:13,843 --> 00:36:16,469
BENE, NEPPURE IO.

629
00:36:16,626 --> 00:36:18,435
NON C'È VERAMENTE SCELTA,
PERO'.

630
00:36:23,075 --> 00:36:24,916
BENE, NON DEVI ANDARE,
Naturalmente.

631
00:36:25,074 --> 00:36:26,679
ECCO PER COSA SONO ASSUNTO,
LO SAPETE?

632
00:36:26,836 --> 00:36:28,660
ECCO PERCHÉ
SONO COSÌ COSTOSO.

633
00:36:28,817 --> 00:36:31,348
VUOI dire,
ENTRERESTI DA SOLO?

634
00:36:31,505 --> 00:36:33,779
PERCHÉ NO
LASCIARLO LÌ?

635
00:36:33,937 --> 00:36:34,933
COSA INTENDI?

636
00:36:35,091 --> 00:36:36,981
BENE, PERCHÉ NO
LASCIARLO ESTREMAMENTE?

637
00:36:37,138 --> 00:36:39,987
VUOI FARE FINTA CON NOI STESSI
CHE NON E' STATO COLPITO?

638
00:36:40,144 --> 00:36:41,395
NO.

639
00:36:41,553 --> 00:36:42,901
BASTA LASCIARLO.

640
00:36:43,057 --> 00:36:44,083
NON È FATTO.

641
00:36:44,240 --> 00:36:45,425
PERCHÉ?

642
00:36:45,584 --> 00:36:47,700
BENE, PER UNA COSA,
È CERTO DI SOFFRIRE.

643
00:36:47,858 --> 00:36:50,292
PER UN ALTRO, QUALCUN ALTRO
POTREBBE CORRERE SU DI LUI.
VEDO.

644
00:36:50,449 --> 00:36:52,674
MA NON DEVI AVERE
QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO.

645
00:36:54,977 --> 00:36:56,978
MI PIACEREBBE.

646
00:36:57,136 --> 00:36:59,730
SONO SOLO PAURA,
LO SAPETE?

647
00:36:59,888 --> 00:37:02,194
BENE, ANDRO' AVANTI QUANDO NOI
ENTRA, INSEGUIMENTO KONGONI.

648
00:37:02,351 --> 00:37:03,923
RESTI INDIETRO
E DA UN LATO.

649
00:37:04,079 --> 00:37:05,650
LE PROBABILITÀ SONO
LO SENTIREMO RIDERE.

650
00:37:05,808 --> 00:37:07,314
SE LO VEDIAMO,
SPARREMO ENTRAMBI.

651
00:37:07,471 --> 00:37:09,822
NIENTE DI CUI PREOCCUPARTI --
TI TITERRO' AGGIORNATO.

652
00:37:19,006 --> 00:37:22,768
DI FATTO, POTREBBE ESSERE
MEGLIO SE NON L'HAI FATTO.

653
00:37:22,924 --> 00:37:23,857
POTREBBE ESSERE MOLTO MEGLIO.

654
00:37:24,014 --> 00:37:25,359
PERCHÉ NON ISCRIVITI
IL MEMSAHIB

655
00:37:25,517 --> 00:37:26,864
E LO farò SOLO
FINIRLA?

656
00:37:27,022 --> 00:37:29,486
NO, VOGLIO ANDARE.

657
00:37:29,644 --> 00:37:31,695
VA BENE.

658
00:37:31,853 --> 00:37:33,935
NON ANDARE
SE NON VUOI.

659
00:37:34,091 --> 00:37:35,566
<i>ORA È IL MIO SHAURI.</i>

660
00:37:35,723 --> 00:37:37,181
VOGLIO ANDARE.

661
00:37:48,989 --> 00:37:51,182
MI PIACE TORNARE
E PARLA CON IL MEMSAHIB

662
00:37:51,340 --> 00:37:52,205
MENTRE ASPETTIAMO?

663
00:37:52,362 --> 00:37:54,604
NO.

664
00:37:54,764 --> 00:37:56,653
FARÒ SOLO UN PASSO INDIETRO
E DILE DI ESSERE PAZIENTE.
VA BENE.

665
00:37:56,812 --> 00:37:58,105
KONGONI.

666
00:38:17,496 --> 00:38:20,106
COMODO?
NON SOPRATTUTTO.
FA CALDO.

667
00:38:20,263 --> 00:38:21,932
CALDO ANCHE LÀ FUORI.

668
00:38:22,089 --> 00:38:23,817
COME STÀ FRANCESCO?

669
00:38:23,975 --> 00:38:26,008
È UN PICCOLO SALTATORE.

670
00:38:28,537 --> 00:38:30,666
NON MANDARLO ENTRO
DOPO QUEL LEONE.

671
00:38:30,823 --> 00:38:32,905
NON LO MANDERO'.
LO PRENDO.

672
00:38:33,063 --> 00:38:34,985
NON PRENDERLO, ALLORA.

673
00:38:35,142 --> 00:38:36,841
BENE, QUESTO DIPENDE DA LUI,
NON È vero?

674
00:38:36,998 --> 00:38:38,410
NON DOVREBBE ESSERE.

675
00:38:38,567 --> 00:38:41,225
SE L'avessi NOTATO PRIMA,
LO AVREI MANDATO INDIETRO.

676
00:38:41,382 --> 00:38:42,408
ORA E' TESTARDO.

677
00:38:42,566 --> 00:38:44,777
qualunque cosa sia,
NON FARLO ENTRARE.

678
00:38:44,934 --> 00:38:49,544
NON C'È NULLA CHE SO
ALLARME, SIGNORA. MACOMBER.

679
00:38:49,701 --> 00:38:52,309
NON DOBBIAMO ESSERLO
MOLTO LUNGO ORA.

680
00:39:04,790 --> 00:39:06,023
ECCO LA TUA GRANDE ARMATURA.

681
00:39:06,180 --> 00:39:08,755
GLI ABBIAMO DATO
ABBASTANZA TEMPO ORA, penso.

682
00:39:10,550 --> 00:39:14,021
[ ENTRAMBI PARLANO SWAHILI ]

683
00:39:14,177 --> 00:39:16,965
STAI DIETRO A ME
CIRCA CINQUE METRI A DESTRA

684
00:39:17,123 --> 00:39:18,834
E FARE ESATTAMENTE
COME DICO.

685
00:39:23,572 --> 00:39:24,850
ANDIAMO.

686
00:39:27,377 --> 00:39:29,861
POTREI AVERE
UN BEVUTO D'ACQUA?

687
00:39:30,018 --> 00:39:31,556
KONGONI.

688
00:39:31,713 --> 00:39:33,681
[PARLA SWAHILI]

689
00:40:04,111 --> 00:40:07,183
[RUGGITI]

690
00:40:21,551 --> 00:40:23,438
[RUGGITO CONTINUA]

691
00:40:52,395 --> 00:40:53,961
[COLPO DI PISTOLA]

692
00:41:49,701 --> 00:41:51,767
ATTENZIONE A PRENDERE
ALCUNE FOTO?

693
00:41:51,925 --> 00:41:53,431
NO.

694
00:41:53,588 --> 00:41:56,277
BENE, QUESTO È
TUTTO C'È, ALLORA.

695
00:41:56,437 --> 00:41:57,465
È UN BEL LEONE.

696
00:41:57,623 --> 00:41:59,351
I RAGAZZI LO SCUCCHERANNO.

697
00:41:59,509 --> 00:42:01,045
[PARLA SWAHILI]

698
00:42:01,204 --> 00:42:03,415
<i>NDIYO, BWANA.</i>

699
00:42:03,572 --> 00:42:06,947
POSSIAMO TORNARE ALLA MACCHINA
E ASPETTA ALL'OMBRA.

700
00:42:30,786 --> 00:42:33,571
[PARLA SWAHILI]

701
00:42:59,329 --> 00:43:00,656
OH, DICO.

702
00:43:00,814 --> 00:43:02,994
SIG. ROBERT WILSON--

703
00:43:03,151 --> 00:43:06,941
IL BELLO ROSSO
SIG. ROBERTO WILSON.

704
00:43:42,012 --> 00:43:45,114
[GRIDO INDISTINTO]

705
00:43:49,658 --> 00:43:51,099
<i>SIMBA!</i>

706
00:44:04,474 --> 00:44:07,930
[ LE GRIDA CONTINUA ]

707
00:44:12,859 --> 00:44:14,347
COSA AVRÒ
DARLI?

708
00:44:14,504 --> 00:44:16,940
UN QUID SARÀ ABBONDANTE.
NON VUOI ROVINARLI.

709
00:44:17,097 --> 00:44:19,481
SARÀ IL CAPO
DISTRIBUIRLO?
ASSOLUTAMENTE.

710
00:44:35,384 --> 00:44:36,840
DOBBIAMO
PRENDI UN BEVANDA?

711
00:44:36,998 --> 00:44:37,993
AVRÒ UN SUCCILLO.

712
00:44:38,151 --> 00:44:40,392
AVRÒ ANCHE UN SUCCILLO.
HO BISOGNO DI QUALCOSA.

713
00:44:40,550 --> 00:44:42,230
POTREBBE ANCHE
FATELO TRE.

714
00:44:44,182 --> 00:44:47,785
HAI IL TUO LEONE --
ANCHE BELLO.

715
00:44:47,942 --> 00:44:51,350
SÌ, È UN BUON LEONE,
NON È LUI?

716
00:44:56,853 --> 00:44:58,184
[SOSPRI]

717
00:44:58,340 --> 00:45:00,581
ECCO AL LEONE.

718
00:45:00,737 --> 00:45:03,029
ECCO AL LEONE.

719
00:45:06,197 --> 00:45:08,519
NON POTRÒ MAI RINGRAZIARTI
PER QUELLO CHE HAI FATTO OGGI.

720
00:45:08,676 --> 00:45:11,091
NON PARLIAMO DI
IL LEONE.

721
00:45:13,459 --> 00:45:15,750
UNA GIORNATA MOLTO STRANA.

722
00:45:15,908 --> 00:45:18,436
NON DOVREI INDOSSARE IL CAPPELLO
ANCHE SOTTO LA TELA A MEZZOGIORNO?

723
00:45:18,594 --> 00:45:19,909
MI HAI DETTO CHE,
LO SAPETE?

724
00:45:20,066 --> 00:45:21,285
BENE,
POTREI METTERLO.

725
00:45:21,442 --> 00:45:23,588
LO SAI, SIG. WILSON,
HAI LA FACCIA MOLTO ROSSA.

726
00:45:23,746 --> 00:45:25,093
BERE.
NON PENSO COSÌ.

727
00:45:25,250 --> 00:45:28,068
FRANCESCO BEVE MOLTO,
ED IL SUO VISO NON È MAI ROSSO.

728
00:45:28,226 --> 00:45:30,035
[Ridacchia]
OGGI È ROSSO.

729
00:45:33,777 --> 00:45:35,971
NO, È MIO
OGGI È ROSSO.

730
00:45:36,128 --> 00:45:37,956
SIG. WILSON
È SEMPRE ROSSO.

731
00:45:38,113 --> 00:45:39,684
DEVE ESSERE RAZZIALE.

732
00:45:39,841 --> 00:45:43,010
Dì, non ti dispiacerebbe
LASCIANDO LA MIA BELLEZZA COME
UN ARGOMENTO, VUOI?

733
00:45:43,167 --> 00:45:44,452
HO APPENA INIZIATO.

734
00:45:44,609 --> 00:45:45,827
BENE, ABBIAMOLO.

735
00:45:45,984 --> 00:45:48,610
CONVERSAZIONE
SARÀ DIFFICILE.

736
00:45:48,767 --> 00:45:51,876
NESSUNA DIFFICOLTA'.
ERA UN BEL LEONE.

737
00:45:52,033 --> 00:45:53,891
DESIDERO
NON ERA SUCCESSO.

738
00:45:54,048 --> 00:45:56,463
OH, COME DESIDERO
NON ERA SUCCESSO!

739
00:46:06,000 --> 00:46:08,960
DONNE TURBO...

740
00:46:09,118 --> 00:46:10,816
NON LO FA
IMPORTO PER QUALSIASI COSA --

741
00:46:10,973 --> 00:46:13,281
SFORZO SUI NERVI,
UNA COSA O UN'ALTRA.

742
00:46:13,437 --> 00:46:16,222
AH, suppongo di averlo capito
PER IL RESTO DELLA MIA VITA ORA.

743
00:46:16,379 --> 00:46:17,344
SENZA SENSO!

744
00:46:17,501 --> 00:46:19,199
ABBIAMO UN POSTO
DELL'ASSASSINO DI GIGANTI --

745
00:46:19,356 --> 00:46:21,102
DIMENTICARE
IL TUTTO.

746
00:46:24,589 --> 00:46:27,424
LO SAI,
I SOMALI HANNO UN PROVERBIO.

747
00:46:27,580 --> 00:46:29,631
VUOI
TI VUOI SENTIRLO?

748
00:46:29,788 --> 00:46:33,182
"UN UOMO CORAGGIOSO HA PAURA DI UN LEONE
TRE VOLTE --

749
00:46:33,339 --> 00:46:36,734
"QUANDO VEDE PER LA PRIMA VOLTA LA SUA TRACCIA,
QUANDO SENTE PER LA PRIMA VOLTA IL SUO RUGGITO,

750
00:46:36,892 --> 00:46:39,389
E QUANDO LUI PER PRIMO
GUARDALO NEGLI OCCHI."

751
00:46:39,546 --> 00:46:41,726
NIENTE,
COMUNQUE.

752
00:46:41,884 --> 00:46:46,507
SÌ, QUESTA È LA MIA VALUTAZIONE ORA --
NIENTE, ZERO ASSOLUTO.

753
00:46:50,027 --> 00:46:53,065
MI DISPIACE TERRIBILE
RIGUARDO QUEL BUSINESS DEI LEONI.

754
00:46:55,052 --> 00:46:58,332
NON DEVE ANDARE
QUALCHE ALTRO, vero?

755
00:46:58,488 --> 00:47:01,852
VOGLIO DIRE, NESSUNO
Ne sentiranno parlare, vero?

756
00:47:02,010 --> 00:47:05,307
VUOI, LO DIRÒ
AL CLUB?

757
00:47:05,464 --> 00:47:07,674
GUARDA,
SONO UN CACCIATORE PROFESSIONISTA --

758
00:47:07,832 --> 00:47:09,948
NON PARLIAMO MAI
I NOSTRI CLIENTI.

759
00:47:10,105 --> 00:47:12,187
PUOI ESSERE MOLTO FACILE
SU QUELLO.

760
00:47:12,344 --> 00:47:15,897
SI DOVREBBE ESSERE UNA CATTIVA FORMA
PER CHIEDERCI DI NON PARLARE, PERÒ.

761
00:47:16,056 --> 00:47:18,328
ORA, ASCOLTAMI...

762
00:47:18,486 --> 00:47:20,442
SE TI COMPORTERAI COME UN PAZZO
RIGUARDO A QUESTA COSA,

763
00:47:20,600 --> 00:47:22,361
LO FAREI APPENA PRESTO
STAI AL MIO LATO DEL CAMPO

764
00:47:22,519 --> 00:47:23,386
E TU TIENI AL TUO.

765
00:47:23,543 --> 00:47:26,137
MI DISPIACE.

766
00:47:26,296 --> 00:47:29,112
MI SCUSO VERAMENTE.

767
00:47:29,270 --> 00:47:31,546
MOLTE COSE
NON LO SO.

768
00:47:31,704 --> 00:47:33,849
BENE, NON PREOCCUPARTI
DI ME PARLO.

769
00:47:34,007 --> 00:47:35,641
HO OTTENUTO
UNA VITA DA FARE.

770
00:47:35,798 --> 00:47:38,776
SAI, IN AFRICA, NESSUNA DONNA
MANCA MAI IL SUO LEONE,

771
00:47:38,933 --> 00:47:40,727
E NESSUN UOMO BIANCO
MAI BULLONI.

772
00:47:40,886 --> 00:47:43,386
[Ridacchia piano]
SONO SCAPPATO COME UN CONIGLIO.

773
00:47:43,543 --> 00:47:44,985
SALVATELO.
"SALVALO. SALVALO."

774
00:47:45,143 --> 00:47:46,551
E' ABBASTANZA FACILE
PER TE DIRE!

775
00:47:46,708 --> 00:47:48,535
MA CHE COSA?
MIA MOGLIE?

776
00:47:48,693 --> 00:47:52,548
MI GUARDERA' COME UN CONIGLIO
PER IL RESTO DELLA MIA VITA.

777
00:47:56,454 --> 00:48:00,006
FORSE DOVREI LASCIARVI SOLO
COSÌ POTRAI FARE UN BEL PIANTO.

778
00:48:10,981 --> 00:48:12,675
[SOSPRI]

779
00:48:16,228 --> 00:48:18,178
NON NE VOGLIO NESSUNO.

780
00:48:20,321 --> 00:48:22,356
NON NE VOGLIO NESSUNO.

781
00:48:22,513 --> 00:48:25,044
HO DETTO
NON NE VOGLIO NESSUNO!

782
00:48:25,200 --> 00:48:28,257
COSA STAI SORRIDENDO?!
COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE IN ME?!

783
00:48:34,403 --> 00:48:36,257
[GRIDA INDISTINTO]

784
00:48:45,858 --> 00:48:47,025
KONGONI!

785
00:48:47,182 --> 00:48:49,364
[GRUGGITO]

786
00:48:49,522 --> 00:48:50,880
KONGONI!

787
00:48:57,088 --> 00:48:58,815
E' TUTTO.

788
00:49:08,254 --> 00:49:10,641
SONO IMPAZZITO.
LO UCCIDEREI.

789
00:49:10,798 --> 00:49:15,120
TI IMPECCEREBBERO PER QUESTO, KONGONI.
NON NE VALE LA PENA.

790
00:49:15,277 --> 00:49:16,878
[ RESPIRAZIONE PESANTE ]

791
00:49:17,036 --> 00:49:19,183
GRAZIE.
MI DISPIACE.

792
00:49:19,340 --> 00:49:21,935
MI SCUSA PER IL COMPORTAMENTO
DI QUESTI UOMINI.

793
00:49:22,091 --> 00:49:23,280
SE C'È
QUALSIASI DISCIPLINA

794
00:49:23,437 --> 00:49:24,943
DA FARE
DA QUI, MACOMBER,

795
00:49:25,100 --> 00:49:25,935
TU ARRIVI
PER ME.

796
00:49:26,091 --> 00:49:27,951
FRANCIS, È TANTO ESERCIZIO
BUONO PER TE?

797
00:49:28,108 --> 00:49:30,108
SEI SEMPLICEMENTE
NON ABITATO.

798
00:49:33,981 --> 00:49:36,365
E COME E' IL BELLO
IL SIG. WILSON?

799
00:49:36,523 --> 00:49:38,172
AFFAMATO.
PRENDIAMO UN PO'.

800
00:49:51,417 --> 00:49:52,748
[PARLA SWAHILI]

801
00:49:52,905 --> 00:49:53,741
<i>Uomo: NDIYO.</i>

802
00:49:53,897 --> 00:49:55,565
SONO CADUTO
IL TUTTO.

803
00:49:55,722 --> 00:49:58,058
CHE DIFFERENZA FA
SE FRANCESCO PUÒ SPARARE AI LEONI?

804
00:49:58,215 --> 00:49:59,626
QUESTO È
NON IL SUO COMMERCIO.

805
00:49:59,786 --> 00:50:02,540
QUELLO È IL SIG. GLI AFFARI DI WILSON --
UCCIDERE QUALSIASI COSA.

806
00:50:02,696 --> 00:50:04,587
<i>UCCIDI QUALSIASI COSA,
NON E TU?</i>

807
00:50:04,745 --> 00:50:06,731
OH, QUALSIASI COSA --
SEMPLICEMENTE QUALSIASI COSA.

808
00:50:06,888 --> 00:50:09,258
DOMANI RACCOGLIAMO
UN BUFALO.

809
00:50:09,415 --> 00:50:10,794
VENGO CON TE.

810
00:50:10,950 --> 00:50:12,811
NON PENSO
DOVREI.

811
00:50:12,968 --> 00:50:13,836
SONO.

812
00:50:13,993 --> 00:50:15,913
POSSO, FRANCIS?

813
00:50:16,070 --> 00:50:21,481
NON MI PERDEREI NIENTE
COME OGGI PER QUALSIASI COSA.

814
00:50:21,639 --> 00:50:23,753
FARÒ UN ALTRO SPETTACOLO
PER TE DOMANI.

815
00:50:23,910 --> 00:50:25,610
NON ARRIVERAI.
TI SBAGLI MOLTO.

816
00:50:25,767 --> 00:50:27,081
VOGLIO VEDERTI
ESEGUIRE ANCORA.

817
00:50:27,238 --> 00:50:28,554
Eri adorabile
QUESTA MATTINA --

818
00:50:28,712 --> 00:50:31,016
CIOÈ, SE [Ridacchia] SOFFIA
LE COSE A TESTA FUORI È BELLA.

819
00:50:31,174 --> 00:50:32,647
SEI MOLTO DIVERTENTE,
NON SEI?

820
00:50:32,805 --> 00:50:34,890
PERCHÉ NO? NON L'HO FATTO
VIENI QUI PER ESSERE NOIATO.

821
00:50:35,047 --> 00:50:36,614
BENE, NON È STATO
MOLTO NOICO.

822
00:50:36,772 --> 00:50:38,153
OH, NO,
È STATO AFFASCINANTE.

823
00:50:38,309 --> 00:50:41,287
E DOMANI... NON LO SAI
COME ASPETTO DOMANI.

824
00:50:41,446 --> 00:50:42,919
QUESTA È ELAND
TI STA OFFRENDO.

825
00:50:43,079 --> 00:50:44,776
OH, SONO GRANDI
COSE DA MUCCA

826
00:50:44,933 --> 00:50:46,567
CHE SALTANO COME LEPRI,
NON LO SONO?

827
00:50:46,724 --> 00:50:48,519
SÌ, suppongo
CHE LI DESCRIVE.

828
00:50:48,676 --> 00:50:49,928
È MOLTO BUONA CARNE.

829
00:50:50,085 --> 00:50:51,975
L'hai sparato,
FRANCESCO?

830
00:50:52,132 --> 00:50:53,287
SÌ, L'HO FATTO.

831
00:50:53,445 --> 00:50:54,727
NON SONO PERICOLOSI,
SONO?

832
00:50:54,884 --> 00:50:56,390
SOLO SE LORO
CADERE SU DI TE.

833
00:50:56,548 --> 00:50:58,597
OH. SONO COSÌ FELICE.

834
00:50:58,755 --> 00:51:00,102
[SOSPRI]

835
00:51:00,259 --> 00:51:03,079
PERCHÉ NON LASCIARE IL TUO SPIRITO
SOLO UN PO', MARGARET?

836
00:51:03,237 --> 00:51:05,747
SUPOSTO CHE POTREI,
VISTO CHE L'HAI DETTO COSÌ BENE.

837
00:51:11,346 --> 00:51:14,051
STASERA AVREMO
UN PO' DI CHAMPAGNE.

838
00:51:14,210 --> 00:51:15,237
PER IL LEONE.

839
00:51:15,393 --> 00:51:16,324
IL LEONE--

840
00:51:16,482 --> 00:51:18,982
OH, AVEVO DIMENTICATO
TUTTO SUL LEONE.

841
00:51:19,139 --> 00:51:21,553
PRENDI ALTRO ELAND.

842
00:51:26,580 --> 00:51:29,650
[COLPO DI PISTOLA]

843
00:51:42,833 --> 00:51:43,938
CURA DI VENIRE
CON NOI?

844
00:51:44,096 --> 00:51:45,283
COSA SEI
ANDARE DOPO?

845
00:51:45,441 --> 00:51:47,138
OH, NIENTE DI SPETTACOLARE,
IMMAGINO-

846
00:51:47,296 --> 00:51:48,544
QUALSIASI COSA
INCIAMBIAMO ATTRAVERSO.

847
00:51:48,702 --> 00:51:50,785
BENE, ASPETTO IL GRANDE SPETTACOLO
AL MATTINO.

848
00:51:50,942 --> 00:51:53,698
NON LASCIARE NULLA
SPAVENTARE FRANCIS, VUOI?

849
00:51:53,855 --> 00:51:56,289
SEI
LA DONNA PIÙ DOLCE.

850
00:51:56,446 --> 00:51:59,586
VERAMENTE IL PIÙ BELLO.

851
00:51:59,742 --> 00:52:02,158
MACOMBER?
ECCOCI QUI.

852
00:52:14,542 --> 00:52:15,979
[COLPO DI PISTOLA]

853
00:52:18,862 --> 00:52:19,884
BUON COLPO.

854
00:52:21,869 --> 00:52:24,127
SONO UN PICCOLO OBIETTIVO.

855
00:52:24,283 --> 00:52:26,890
SE SCATTI COSÌ,
NON AVRAI NESSUN PROBLEMA.

856
00:52:31,917 --> 00:52:33,725
MI DISPIACE
SU QUELLO CHE È SUCCESSO.

857
00:52:33,883 --> 00:52:36,221
MI DISPIACE PER KONGONI
E QUEL RAGAZZO CHE HO COLPITO.

858
00:52:36,378 --> 00:52:37,500
OH, QUELLO? LASCI PERDERE.

859
00:52:37,658 --> 00:52:39,196
VEDI, NON LO SONO
ME STESSO OGGI.

860
00:52:39,354 --> 00:52:41,054
PENSI CHE LO TROVEREMO
BUFALO DOMANI?

861
00:52:41,212 --> 00:52:42,302
UNA BUONA OCCASIONE.

862
00:52:42,458 --> 00:52:44,988
MI...VORREI SPALARE
QUEL BUSINESS DA LEONE --

863
00:52:45,145 --> 00:52:47,101
NON MOLTO PIACEVOLE
AVERE TUA MOGLIE

864
00:52:47,258 --> 00:52:49,052
CI VEDIAMO
QUALCOSA DEL SIMILE.

865
00:52:49,211 --> 00:52:50,172
PREDA NELLA MIA MENTE.

866
00:52:50,329 --> 00:52:52,923
GUARDA, QUALCUNO POTREBBE ESSERE ARRABBIATO
DAL SUO PRIMO LEONE.

867
00:52:53,079 --> 00:52:54,076
È TUTTO FINITO.

868
00:52:54,233 --> 00:52:55,356
OH, LO VORREI.

869
00:52:55,513 --> 00:52:57,373
MA NON È CON LEI.
VEDRETE.

870
00:52:57,531 --> 00:52:58,524
LE DONNE SONO...

871
00:52:58,681 --> 00:53:00,283
LE DONNE SONO
UN DANNOSO DANNOSO.

872
00:53:00,439 --> 00:53:01,400
[Ridacchia]

873
00:53:01,559 --> 00:53:03,419
E COSA FAI
SU LORO, WILSON?

874
00:53:03,577 --> 00:53:04,538
DEVE ESSERE DIFFICILE.

875
00:53:04,695 --> 00:53:06,044
BENE, PRENDETE
COME PUÒ PRENDERE.

876
00:53:06,201 --> 00:53:08,092
SI, QUANDO SEI IN CITTÀ,
MA QUI FUORI?

877
00:53:08,248 --> 00:53:10,235
GUARDA QUI --
VADO A CACCIA CON TUTTI.

878
00:53:10,392 --> 00:53:12,347
QUANDO BEVO
IL LORO MARCHIO DI WHISKY,

879
00:53:12,503 --> 00:53:13,915
LA LORO MORALE
SONO LA MIA MORALE.

880
00:53:14,072 --> 00:53:15,385
VEDO.

881
00:53:15,543 --> 00:53:18,600
[ridacchia] BENE, VA BENE.
E' MOLTO BUONO.

882
00:53:22,887 --> 00:53:24,024
E'
UNA TESTA CHE VALE?

883
00:53:24,182 --> 00:53:25,176
È ECCELLENTE.

884
00:53:25,334 --> 00:53:27,686
HAI PRESO TE STESSO
UN BEL TROFEO.

885
00:53:45,862 --> 00:53:48,933
[GRANCHI DI UCCELLI]

886
00:53:50,724 --> 00:53:52,087
CHE COS'È?

887
00:53:52,244 --> 00:53:53,814
È UN IMPALA.

888
00:53:53,971 --> 00:53:55,352
<i>LO HAI GIRATO,
CARO?</i>

889
00:53:55,509 --> 00:53:56,440
SÌ, L'HO FATTO.

890
00:53:56,596 --> 00:53:57,942
Splendido, non è vero?
SIG. WILSON?

891
00:53:58,100 --> 00:53:59,319
KONGONI.
[PARLA SWAHILI]

892
00:53:59,475 --> 00:54:01,431
<i>Kongoni: NDIYO, BWANA.</i>

893
00:54:01,588 --> 00:54:02,871
BENE, CHE DIRE?
UN PO' DI CENA?

894
00:54:03,027 --> 00:54:04,341
Penso che andrò
DIRITTO A LETTO.

895
00:54:04,499 --> 00:54:05,811
SÌ CARO.
E' MEGLIO PER TE.

896
00:54:05,969 --> 00:54:07,220
AVRÒ QUALCOSA
NELLA MIA TENDA.

897
00:54:07,377 --> 00:54:08,182
BUONA NOTTE, WILSON.

898
00:54:08,340 --> 00:54:09,270
BUONA NOTTE, MACOMBER.

899
00:54:09,427 --> 00:54:11,715
BUONA NOTTE, MEMSAHIB.

900
00:54:51,488 --> 00:54:52,849
BUONA NOTTE.

901
00:54:53,006 --> 00:54:54,366
Margherita: BUONA NOTTE.

902
00:55:02,335 --> 00:55:04,158
[GRANCHI DI UCCELLI]

903
00:55:21,308 --> 00:55:22,716
[GRANCHI DI UCCELLI]

904
00:56:22,648 --> 00:56:24,151
MARGO.

905
00:56:27,447 --> 00:56:29,046
MARGO?

906
00:57:13,748 --> 00:57:15,909
DOVE SEI STATO?

907
00:57:16,066 --> 00:57:18,308
[Ridacchiando] CIAO.
SEI SVEGLIO?

908
00:57:18,466 --> 00:57:20,611
LO PENSAVO
DORMITI DI BELLEZZA.

909
00:57:20,768 --> 00:57:21,862
DOVE SEI STATO?

910
00:57:22,018 --> 00:57:24,258
SONO APPENA USCITO
PER PRENDERE UNA BOCCATA D'ARIA.

911
00:57:24,416 --> 00:57:25,282
HAI FATTO COSA?

912
00:57:25,439 --> 00:57:27,108
COSA MI VUOI
PER DIRE, CARO?

913
00:57:27,266 --> 00:57:28,484
DOVE SEI STATO?

914
00:57:28,640 --> 00:57:30,434
FUORI PER OTTENERE
UNA BOCCATA D'ARIA.

915
00:57:30,592 --> 00:57:31,618
SEI UN...

916
00:57:31,776 --> 00:57:33,443
BENE, SEI UN CODARDO.

917
00:57:33,599 --> 00:57:34,946
VA BENE.
CHE COSA?

918
00:57:35,103 --> 00:57:36,930
NIENTE, PER LONTANO
PER QUANTO MI PREOCCUPA,

919
00:57:37,086 --> 00:57:39,074
MA, PER FAVORE,
NON PARLIAMO, CARO.

920
00:57:39,232 --> 00:57:40,195
SONO MOLTO DORMITO.

921
00:57:40,352 --> 00:57:42,401
PENSI CHE PRENDERÒ QUALSIASI COSA,
NON E TU?

922
00:57:42,559 --> 00:57:44,610
SO CHE LO FARAI, DOLCE.
BENE, NON LO FARÒ.

923
00:57:44,768 --> 00:57:47,170
[Sbadigliando] OH, PER FAVORE,
NON PARLIAMO, CARO.

924
00:57:47,328 --> 00:57:48,193
SONO COSÌ ADDORMENTATO.

925
00:57:48,350 --> 00:57:50,080
NON CI SARÀ
QUALSIASI CATTIVITA'.

926
00:57:50,238 --> 00:57:52,512
HAI DETTO
NON CI SAREBBE.
BENE, ORA C'È.

927
00:57:52,668 --> 00:57:54,305
HAI DETTO
SE SIAMO VENUTI IN QUESTO VIAGGIO,

928
00:57:54,463 --> 00:57:56,353
NON CI SARÀ NIENTE DI QUESTO...
HAI PROMESSO.

929
00:57:56,509 --> 00:57:58,176
SÌ, CARO.
ECCO COME VOLEVO CHE ESSERE.

930
00:57:58,332 --> 00:58:00,320
MA IL VIAGGIO
È STATO SPOILATO IERI.

931
00:58:00,477 --> 00:58:02,559
NON DOBBIAMO PARLARE,
NOI?

932
00:58:02,717 --> 00:58:04,928
NON ASPETTI A LUNGO QUANDO
HAI UN VANTAGGIO, vero?

933
00:58:05,085 --> 00:58:07,200
PER FAVORE, CARO, NON PARLARE.
HO SONNO.

934
00:58:07,356 --> 00:58:08,607
VADO A PARLARE!

935
00:58:08,764 --> 00:58:12,396
VA BENE. NON PREOCCUPARTI DI ME, ALLORA,
PERCHÉ VADO A DORMIRE.

936
00:58:37,578 --> 00:58:38,908
LI PULISCONO?

937
00:58:39,066 --> 00:58:40,219
SÌ.

938
00:58:40,378 --> 00:58:42,780
DOVE È
LO SPRINGFIELD?

939
00:58:42,938 --> 00:58:44,619
MACOMBER.

940
00:58:56,169 --> 00:58:57,050
SPORCO.

941
00:58:57,209 --> 00:58:58,330
<i>SPORCA, BWANA.</i>

942
00:58:58,488 --> 00:59:00,298
INIZIA DOPO COLAZIONE.

943
00:59:06,889 --> 00:59:08,327
BUONGIORNO.

944
00:59:15,911 --> 00:59:17,466
DORMI BENE?

945
00:59:17,623 --> 00:59:18,810
L'hai fatto?

946
00:59:18,967 --> 00:59:20,058
TOPING.

947
00:59:20,215 --> 00:59:21,016
SÌ?

948
00:59:21,174 --> 00:59:22,329
VOI?

949
00:59:22,487 --> 00:59:25,702
SIG.RA. MACOMBER ERA irrequieto
NEL CUORE DELLA NOTTE.

950
00:59:40,038 --> 00:59:42,552
PENSI CHE LO TROVEREMO
QUALCHE BUFALO?

951
00:59:42,708 --> 00:59:44,229
UNA POSSIBILITÀ.

952
00:59:46,212 --> 00:59:47,925
PERCHÉ NON RESTI
IN CAMPO?

953
00:59:48,083 --> 00:59:50,853
NON PER NIENTE.

954
00:59:53,860 --> 00:59:55,990
PERCHÉ NON FARLO
ORDINARLE DI RIMANERE?

955
00:59:56,147 --> 00:59:57,699
<i> LA ORDINI.</i>

956
01:00:00,036 --> 01:00:02,453
ORA, NON ABBIAMO
QUALSIASI ORDINAZIONE --

957
01:00:02,611 --> 01:00:05,187
O QUALSIASI stupidità,
FRANCESCO.

958
01:00:07,428 --> 01:00:09,461
SEI PRONTO PER INIZIARE?

959
01:00:09,618 --> 01:00:10,516
IN QUALSIASI MOMENTO.

960
01:00:10,673 --> 01:00:13,812
VUOI
IL MEMSAHIB DA ANDARE?

961
01:00:13,970 --> 01:00:16,851
FA QUALCHE DIFFERENZA
SE LO FACCIO O NO?

962
01:00:17,010 --> 01:00:20,883
NON FA DIFFERENZA.

963
01:00:21,040 --> 01:00:24,212
SICURO CHE NON TI PIACEREBBE
RESTA AL CAMPO CON LEI

964
01:00:24,370 --> 01:00:26,130
E LASCIARMI ANDARE A CACCIARE I BUFALI?

965
01:00:26,287 --> 01:00:27,314
NON POTREI FARLO.

966
01:00:27,471 --> 01:00:29,953
E NON PARLEREI MORTO
SE FOSSI IN TE.

967
01:00:33,856 --> 01:00:35,345
NON STO PARLANDO DI MORTO.

968
01:00:35,502 --> 01:00:37,330
SONO DISGUSTO.

969
01:00:37,486 --> 01:00:39,891
FRANCESCO, PROVA
PARLARE SENSIBILMENTE.

970
01:00:40,047 --> 01:00:41,887
<i>PARLO TROPPO SENSIBILE.</i>

971
01:00:44,158 --> 01:00:46,911
HAI MAI MANGIATO
TALE CIBO SPORCO?

972
01:00:48,831 --> 01:00:50,417
QUALCOSA DI SBAGLIATO
CON IL CIBO?

973
01:00:50,575 --> 01:00:53,361
NON PIÙ DI
CON TUTTO IL RESTO.

974
01:00:53,517 --> 01:00:55,215
MI RIMETTERÒ IN FORMA
SE FOSSI IN TE, LADDYBUCK.

975
01:00:55,372 --> 01:00:57,009
UNO DI QUESTI RAGAZZI
CAPISCE UN PO' DI INGLESE.

976
01:00:57,167 --> 01:00:58,782
IL DIAVOLO CON LUI.

977
01:01:01,117 --> 01:01:02,929
VUOI CHE ABBIA KONGONI

978
01:01:03,086 --> 01:01:04,880
PORTALO IN MACCHINA
CON IL RESTO?

979
01:01:05,038 --> 01:01:07,855
LO TENERÒ.

980
01:01:08,013 --> 01:01:08,878
COME DESIDERA.

981
01:01:09,038 --> 01:01:11,151
SOLO CHE E' UNA BUONA COSA
MANTENERE LE COSE

982
01:01:11,308 --> 01:01:12,990
DOVE APPARTENGONO.

983
01:01:16,477 --> 01:01:19,312
SE FAI UNA SCENA,
TI LASCIO.
OH, NO, NON LO FARAI.

984
01:01:19,469 --> 01:01:20,974
SÌ, LO FARÒ.
PROVATELO E VEDRETE.

985
01:01:21,130 --> 01:01:22,573
PERCHÉ PROVARE?
SO CHE NON LO FARAI.

986
01:01:22,731 --> 01:01:24,653
VA BENE.
NON TI LASCERO' MAI.

987
01:01:24,810 --> 01:01:26,316
E TI COMPORTERAI COME SEI.

988
01:01:26,475 --> 01:01:27,599
COMPORTARMI BENE?!

989
01:01:27,756 --> 01:01:30,605
È UN MODO DI PARLARE...
"COMPORTARMI COMPORTAMENTO"?

990
01:01:30,762 --> 01:01:34,414
SÌ, COMPORTATI BENE.
PERCHÉ NON FARLO
PROVARE A COMPORTARSI?

991
01:01:34,572 --> 01:01:37,004
OH, ODIO
QUEL MAIALE DALLA FACCIA ROSSA.

992
01:01:37,161 --> 01:01:38,605
E' DAVVERO MOLTO CARINO.

993
01:01:38,763 --> 01:01:40,492
OH, STAI ZITTO!

994
01:01:40,650 --> 01:01:43,002
[ GIRARE IL MOTORE ]

995
01:01:47,196 --> 01:01:49,548
ANDARE A SCATTO?
SÌ.

996
01:01:49,704 --> 01:01:52,138
SÌ.
MEGLIO PRENDERE UN WOOLLY.
SARÀ FREDDO IN MACCHINA.

997
01:01:52,295 --> 01:01:54,155
LO PRENDERO'
LA MIA GIACCA DI PELLE.
IL RAGAZZO CE L'HA.

998
01:01:54,312 --> 01:01:55,928
BENE.

999
01:02:22,005 --> 01:02:24,649
[PARLA SWAHILI]

1000
01:02:24,806 --> 01:02:26,505
VUOI DARE UN'OCCHIATA?

1001
01:02:26,662 --> 01:02:27,957
NO.

1002
01:02:32,629 --> 01:02:34,565
NIENTE DA VEDERE COMUNQUE.

1003
01:02:34,723 --> 01:02:36,533
[PARLA SWAHILI]

1004
01:02:48,182 --> 01:02:50,983
COME FAI A SAPERLO
DOVE TROVERAI LA COSA?
NON LO FAI.

1005
01:02:51,140 --> 01:02:53,702
UN POSTO PROBABILE, PERÒ, SE TU
PUOI CATTURARLI ALL'APERTO.

1006
01:02:53,859 --> 01:02:54,693
HA IMPORTANZA?

1007
01:02:54,849 --> 01:02:55,941
NON POSSONO ESSERE PERICOLOSI

1008
01:02:56,098 --> 01:02:58,503
PERCHÉ NE HO VISTI CENTINAIA
DI BUFALO...

1009
01:02:58,659 --> 01:03:00,337
BENE, NON LO SONO
LO STESSO GENERE.

1010
01:03:06,515 --> 01:03:07,396
ECCOLI.

1011
01:03:07,554 --> 01:03:08,530
DOVE?
LAGGIÙ.

1012
01:03:11,505 --> 01:03:13,139
LI TAGLEREMO
PRIMA DI ARRIVARE NELLA PALUDE.

1013
01:03:16,786 --> 01:03:18,832
[GRIDA IN SWAHILI]

1014
01:03:23,665 --> 01:03:26,033
KONGONI--
CAMPO DI PRIMAVERA.

1015
01:03:50,225 --> 01:03:51,759
NON DALL'AUTO,
STUPIDO!

1016
01:03:57,390 --> 01:03:58,766
[PARLA SWAHILI]

1017
01:04:13,261 --> 01:04:15,021
QUESTO È IL NUMERO UNO!

1018
01:04:26,827 --> 01:04:28,394
DAI.
E' TROPPO LONTANO.

1019
01:05:00,232 --> 01:05:02,074
VA BENE. BEL LAVORO.
ECCO I TRE.

1020
01:05:02,231 --> 01:05:03,641
QUANTE VOLTE
HAI SPARATO?

1021
01:05:03,798 --> 01:05:04,667
SOLO TRE.

1022
01:05:04,824 --> 01:05:06,331
HAI OTTIMO IL PRIMO --
IL PIÙ GRANDE.

1023
01:05:06,488 --> 01:05:08,345
TI HO AIUTATO A FINIRE
GLI ALTRI DUE.

1024
01:05:08,501 --> 01:05:10,105
NON LI volevo
PER ENTRARE IN COPERTURA.

1025
01:05:10,262 --> 01:05:11,800
LI HAI FATTI UCCIDERE.
SEI SICURO?

1026
01:05:11,958 --> 01:05:13,498
STAVO SOLO SCIOGLIANDO
UN PO'.

1027
01:05:13,654 --> 01:05:15,641
BENE, ANDIAMO ALLA MACCHINA.
VOGLIO UN BEVANDA.

1028
01:05:15,797 --> 01:05:17,753
BENE, MEGLIO ASSICURARSI
NON SI ALZA.

1029
01:05:17,909 --> 01:05:19,513
LI PRENDETE
UNA PICCOLA BORDATA,

1030
01:05:19,671 --> 01:05:22,137
PRENDILI AL COLLO
SOLO DIETRO L'ORECCHIO.

1031
01:05:22,295 --> 01:05:24,452
[COLPO DI PISTOLA]

1032
01:05:27,590 --> 01:05:29,671
COSÌ LO FA.

1033
01:05:36,294 --> 01:05:39,574
UNA COSA BRUTTA,
NON LO SONO?

1034
01:05:39,732 --> 01:05:42,661
BENE, ANDIAMO
QUELLA BEVANDA.

1035
01:05:45,061 --> 01:05:47,573
SEI MERAVIGLIOSO, CARO.
CHE VIAGGIO.

1036
01:05:47,730 --> 01:05:48,533
SEI MALATO.

1037
01:05:48,691 --> 01:05:49,493
È STATO DURO?

1038
01:05:49,650 --> 01:05:50,678
ERA SPAVENTOSO.

1039
01:05:50,835 --> 01:05:53,139
NON SONO MAI STATO PIÙ SPAVENTATO
NELLA MIA VITA.

1040
01:05:53,297 --> 01:05:54,167
BENE,
CHE ne dici di quel drink?

1041
01:05:54,323 --> 01:05:55,478
OH, IN OGNI MODO.

1042
01:05:55,636 --> 01:05:57,430
E' SPAVENTOSAMENTE
EMOZIONANTE,

1043
01:05:57,586 --> 01:06:00,162
MA MI È DATO
UN TERRIBILE MAL DI TESTA.

1044
01:06:02,564 --> 01:06:05,524
NON SAPEVO CHE TI ERA PERMESSO
PER SPARARLI DALLE AUTO, PERÒ.

1045
01:06:05,681 --> 01:06:07,508
BENE, NESSUNO
SPARATELI DALLE AUTO.

1046
01:06:07,665 --> 01:06:10,100
Voglio dire, inseguirli in macchina.

1047
01:06:10,259 --> 01:06:11,126
OH, NON LO FAREI ORDINARIAMENTE,

1048
01:06:11,282 --> 01:06:13,107
MA SEMBRAVA ABBASTANZA SPORTIVO
A ME IN QUEL MOMENTO.

1049
01:06:13,264 --> 01:06:15,604
PRENDITI PIÙ POSSIBILITÀ DI GUIDA
UN'AUTO ATTRAVERSO UNA PIANURA COME QUELLA

1050
01:06:15,760 --> 01:06:17,300
PIENO DI BUCHI
E UNA COSA E UN'ALTRA

1051
01:06:17,456 --> 01:06:18,836
DI QUELLO CHE FAI
CACCIARLI A PIEDI.

1052
01:06:18,994 --> 01:06:21,971
BUFF POTREBBE AVERE CARICATO CIASCUNO
È ORA DI GIRARE, SE VUOLE.

1053
01:06:22,127 --> 01:06:23,794
NON NE PARLEREI A NESSUNO
SE FOSSI IN TE, PERÒ.

1054
01:06:23,952 --> 01:06:25,331
E' ILLEGALE
SE E' QUESTO CHE VUOI.

1055
01:06:25,487 --> 01:06:27,602
COSA SUCCEDEREI SE LORO
NE HAI SENTITO A NAIROBI?

1056
01:06:27,760 --> 01:06:30,271
OH, PERDEREI LA MIA LICENZA,
ALTRE SPIACEVOLEZZA.

1057
01:06:32,609 --> 01:06:33,907
SAREI FUORI DAL LAVORO.

1058
01:06:34,064 --> 01:06:35,506
VERAMENTE?

1059
01:06:35,663 --> 01:06:36,945
SÌ, DAVVERO.

1060
01:06:37,102 --> 01:06:37,938
BENE...

1061
01:06:38,095 --> 01:06:40,095
<i>ORA HA
QUALCOSA SU DI TE.</i>

1062
01:06:43,070 --> 01:06:44,978
QUALCOSA SU
IL BELLO SIG. WILSON.

1063
01:06:45,135 --> 01:06:47,581
HAI UN MODO COSÌ BELLO
DI METTERE LE COSE, FRANCESCO.

1064
01:06:49,534 --> 01:06:51,696
ABBIAMO PERSO
UNO DEI NOSTRI PORTATORI.

1065
01:06:51,853 --> 01:06:53,295
HAI NOTATO?
NO.

1066
01:06:53,453 --> 01:06:56,880
DEV'ESSERE CADUTO
QUANDO ABBIAMO LASCIATO IL PRIMO TORO.

1067
01:06:57,037 --> 01:07:00,414
[ ENTRAMBI PARLANO SWAHILI ]

1068
01:07:15,900 --> 01:07:17,390
COSA HA DETTO?

1069
01:07:17,547 --> 01:07:21,166
OH, IL PRIMO TORO SI È ALZATO
E ANDÒ NEL BOSCO.

1070
01:07:21,324 --> 01:07:22,829
OH?

1071
01:07:22,987 --> 01:07:25,293
ALLORA SARÀ
PROPRIO COME IL LEONE.

1072
01:07:25,450 --> 01:07:27,291
NO, NON SARÀ
UN PO' COME IL LEONE.

1073
01:07:30,362 --> 01:07:31,660
TI PREOCCUPERAI
UN'ALTRA BEVANDA, MACOMBER?

1074
01:07:31,816 --> 01:07:33,389
GRAZIE, SI.

1075
01:07:33,547 --> 01:07:34,893
[Ridacchia] SÌ.

1076
01:07:35,050 --> 01:07:37,612
TORNEREMO E DAREMO UN'OCCHIATA
AL SECONDO TORO.

1077
01:07:37,769 --> 01:07:40,396
DITE ALL'AUTISTA DI PRENDERE LA MACCHINA
ALL'OMBRA.

1078
01:07:40,553 --> 01:07:41,868
COSA SEI
LO FARETE?

1079
01:07:42,025 --> 01:07:43,756
VAI A DARE UN'OCCHIATA
AL BUFF.

1080
01:07:43,913 --> 01:07:45,323
[PARLA SWAHILI]

1081
01:07:45,479 --> 01:07:47,338
STO ARRIVANDO.
VA BENE.

1082
01:07:47,495 --> 01:07:49,787
[ IL MOTORE GIRA ]

1083
01:08:02,297 --> 01:08:03,625
È UNA TESTA MOLTO BELLA.

1084
01:08:03,782 --> 01:08:05,225
È VICINO
A UNA DIFFUSIONE DI 50 POLLICI.

1085
01:08:05,383 --> 01:08:08,105
OH, È BELLISSIMO,
SEMPLICE BELLO.

1086
01:08:08,262 --> 01:08:10,089
PENSO
HA UN ASPETTO ODIOSO.

1087
01:08:10,245 --> 01:08:11,850
NON POSSIAMO ANDARE
ALL'OMBRA?

1088
01:08:12,007 --> 01:08:13,513
BENE,
CERTO CHE POSSIAMO.

1089
01:08:13,670 --> 01:08:15,496
VEDI QUEL CESPUGLIO
LÀ?

1090
01:08:15,653 --> 01:08:16,777
SÌ.

1091
01:08:16,934 --> 01:08:18,567
BENE, ECCO DOVE
ENTRÒ IL PRIMO TORO.

1092
01:08:18,726 --> 01:08:19,943
QUALE PORTATORIE
DETTO ERA,

1093
01:08:20,100 --> 01:08:21,575
QUANDO È CADUTO,
IL TORO ERA GIÙ.

1094
01:08:21,732 --> 01:08:24,105
CI STAVA GUARDANDO SALTARE LUNGO
E L'ULTIMO BUFF AL GALoppo,

1095
01:08:24,263 --> 01:08:26,184
E QUANDO GUARDÒ IN ALTO,
C'ERA IL TORO,

1096
01:08:26,340 --> 01:08:27,176
IN ALTO E GUARDANDOLO.

1097
01:08:27,333 --> 01:08:28,295
È CORRUTO PER SALVARE LA SUA VITA,

1098
01:08:28,452 --> 01:08:30,694
E IL TORO SEMPRE LENTAMENTE
IN QUEL CESPUGLIO.

1099
01:08:30,853 --> 01:08:32,999
NON POSSIAMO ENTRARE
DOPO LUI ORA?

1100
01:08:33,156 --> 01:08:35,879
NO, sarà meglio darglielo
UN PO'.

1101
01:08:36,036 --> 01:08:38,150
PER FAVORE,
ANDIAMO ALL'OMBRA.

1102
01:08:38,308 --> 01:08:39,413
VA BENE.

1103
01:08:41,557 --> 01:08:43,653
LE PROBABILITÀ SONO
E' MORTO LÌ QUI.

1104
01:08:43,809 --> 01:08:47,109
GLI DAREMO UN PO',
POI DAREMO UN'OCCHIATA.

1105
01:08:47,266 --> 01:08:48,294
ERA UN INSEGUIMENTO.

1106
01:08:48,452 --> 01:08:50,534
NON HO MAI SENTITO
CHE SENSAZIONE.

1107
01:08:50,691 --> 01:08:52,646
NON ERA MERAVIGLIOSO,
MARGO?
L'HO ODIATO.

1108
01:08:52,802 --> 01:08:54,086
PERCHÉ?

1109
01:08:54,243 --> 01:08:56,148
L'HO ODIATO.
L'HO DETERIATO.

1110
01:09:04,691 --> 01:09:05,860
LO SAI...

1111
01:09:06,016 --> 01:09:08,324
NON CREDO CHE AVREI MAI PAURA
DI QUALSIASI COSA ANCORA.

1112
01:09:08,481 --> 01:09:11,236
È SUCCESSO QUALCOSA IN ME
QUANDO ABBIAMO VISTO IL BUFF PER LA PRIMA VOLTA

1113
01:09:11,392 --> 01:09:12,804
E INIZIATO
DOPO...

1114
01:09:12,961 --> 01:09:15,459
COME UNA DIGA CHE CROCCA --
ERA PURA EMOZIONE.

1115
01:09:15,617 --> 01:09:16,995
PULISCE
IL TUO FEGATO.

1116
01:09:17,152 --> 01:09:19,363
ACCADONO COSE DIVERTENTI
ALLE PERSONE A VOLTE.

1117
01:09:19,521 --> 01:09:21,123
QUALCOSA
MI È SUCCESSO.

1118
01:09:21,280 --> 01:09:24,257
SENTO
ASSOLUTAMENTE DIVERSO.

1119
01:09:24,414 --> 01:09:27,394
GUARDA
POSITIVAMENTE IDIOTICO.

1120
01:09:27,552 --> 01:09:29,987
LO SAI, MI PIACEREBBE PROVARE
UN ALTRO LEONE.

1121
01:09:30,144 --> 01:09:32,288
LO SONO DAVVERO
NON HAI PAURA DI LORO ORA.

1122
01:09:32,445 --> 01:09:34,754
DOPO TUTTO,
COSA POSSONO FARTI?

1123
01:09:34,911 --> 01:09:35,650
QUESTO È TUTTO.

1124
01:09:35,807 --> 01:09:37,666
IL PEGGIORE CHE PUÒ FARE
TI UCCIDE.

1125
01:09:37,823 --> 01:09:39,713
COME VA?
SHAKESPEARE--

1126
01:09:39,870 --> 01:09:42,368
QUALCOSA CHE HO CITATO
A ME STESSO UNA VOLTA...

1127
01:09:42,526 --> 01:09:44,097
VEDIAMO...

1128
01:09:44,253 --> 01:09:46,848
"IN FIDUCIA, NON MI IMPORTA...
UN UOMO PUÒ MORIRE MA UNA VOLTA.

1129
01:09:47,005 --> 01:09:50,049
"Abbiamo un debito con Dio e lasciamolo
VAI DA CHE PARTE SARÀ.

1130
01:09:50,206 --> 01:09:52,864
CHI MUORE QUEST'ANNO
E LASCIARLO PER IL PROSSIMO."

1131
01:09:53,022 --> 01:09:55,679
[Ridacchia]

1132
01:09:55,837 --> 01:09:57,375
[Ridacchia]

1133
01:09:57,532 --> 01:10:00,127
VA DAVVERO BENE, EH?

1134
01:10:00,283 --> 01:10:03,135
HAI
QUELLA SENSAZIONE DI FELICITÀ

1135
01:10:03,294 --> 01:10:05,662
INFORMAZIONI SU
COSA SUCCEDERÀ?

1136
01:10:05,819 --> 01:10:07,359
BENE, SEI
NON DOVREBBE MENZIONARLO.

1137
01:10:07,516 --> 01:10:09,278
È MOLTO PIÙ ALLA MODA
PER DIRE CHE HAI PAURA,

1138
01:10:09,436 --> 01:10:10,878
E, ATTENZIONE,
AVRAI PAURA ANCHE TU,

1139
01:10:11,036 --> 01:10:12,125
MOLTE VOLTE.

1140
01:10:12,283 --> 01:10:14,495
MA HAI
QUELLA SENSAZIONE DI FELICITÀ

1141
01:10:14,652 --> 01:10:15,742
SULL'AZIONE IN ARRIVO?

1142
01:10:15,898 --> 01:10:17,342
SÌ, C'È QUELLO...

1143
01:10:17,499 --> 01:10:19,455
SOLO QUESTO NON FA PARLARE
TROPPO PER TUTTO QUESTO,

1144
01:10:19,612 --> 01:10:20,604
PARLARE TUTTO.

1145
01:10:20,762 --> 01:10:22,460
BENE, CI VUOLE IL PIACERE
FUORI DA NIENTE

1146
01:10:22,618 --> 01:10:23,677
MOLLARE TROPPO.

1147
01:10:23,834 --> 01:10:25,852
STATE ENTRAMBI PARLANDO MORTO.

1148
01:10:26,009 --> 01:10:28,572
SOLO PERCHÉ NE HAI INSEGUITI POCHI
ANIMALI INAIUTI IN AUTOMOBILE,

1149
01:10:28,729 --> 01:10:29,884
PARLI COME EROI.

1150
01:10:30,041 --> 01:10:30,940
[Ridacchia]

1151
01:10:31,098 --> 01:10:32,092
OH, MI DISPIACE.

1152
01:10:32,250 --> 01:10:33,788
STO GASANDO TROPPO.

1153
01:10:33,946 --> 01:10:35,517
SE NON LO SAI
DI COSA STIAMO PARLANDO,

1154
01:10:35,673 --> 01:10:37,065
PERCHÉ NON FARLO
TENDERNE FUORI?

1155
01:10:40,235 --> 01:10:42,171
HAI OTTENUTO
TERRIBILE CORAGGIOSO.

1156
01:10:42,328 --> 01:10:44,091
TU STAI SOLO ZITTO
A PROPOSITO.

1157
01:10:44,249 --> 01:10:46,299
TERRIBILE CORAGGIOSO,
TERRIBILE ALL'IMPROVVISO.

1158
01:10:46,456 --> 01:10:47,515
LO SAI, HO.

1159
01:10:47,672 --> 01:10:48,762
HO VERAMENTE.

1160
01:10:48,919 --> 01:10:51,098
E' UN PO' TARDI,
NON È vero?

1161
01:10:51,255 --> 01:10:52,283
NON PER ME...

1162
01:10:52,440 --> 01:10:55,738
COME SCOPRIRETE.

1163
01:10:55,895 --> 01:10:57,819
ARRIVA KONGONI.

1164
01:10:57,976 --> 01:10:59,962
PENSI CHE ABBIAMO DATO
IL BUFF ABBASTANZA TEMPO?

1165
01:11:00,120 --> 01:11:02,841
BENE, POTREMO DARE UN'OCCHIATA.
HAI SOLIDI RIMASTI?
NO.

1166
01:11:02,998 --> 01:11:04,105
NE AVRÀ ALCUNI.

1167
01:11:06,024 --> 01:11:08,186
TI ODIO,
FRANCESCO MACOMBER.

1168
01:11:08,343 --> 01:11:09,307
SO CHE LO FAI.

1169
01:11:09,463 --> 01:11:11,224
E SO PERCHÉ.

1170
01:11:11,381 --> 01:11:13,688
PER ANNI,
HO PROVATO A...
LO SO.

1171
01:11:13,846 --> 01:11:16,024
HO PROVATO ANCHE,
COME POTEVO.

1172
01:11:16,181 --> 01:11:17,400
PER ANNI,
STAVO SPERANDO

1173
01:11:17,558 --> 01:11:19,160
COSA TI È SUCCESSO ORA
SAREBBE ACCADUTO.

1174
01:11:19,317 --> 01:11:21,239
E ORA CHE HA,

1175
01:11:21,397 --> 01:11:23,319
TI ODIO PIÙ IN QUESTO MODO
DI COME ERI PRIMA.

1176
01:11:23,477 --> 01:11:25,239
PERCHÉ,
SENZA CHE TU LO SAPPIA,

1177
01:11:25,397 --> 01:11:27,158
MI HAI SEMPRE VOLUTO
COME UN TOPO.

1178
01:11:27,315 --> 01:11:30,103
BENE, ORA LO FARAI
DEVO ABITARE A ME COME UOMO.

1179
01:11:30,259 --> 01:11:32,663
SONO STATO TROPPO FACILE
CON TE,

1180
01:11:32,821 --> 01:11:35,031
MA COSE
SARANNO DIVERSI ORA.

1181
01:11:35,188 --> 01:11:36,279
[ GARCHI PER PISTOLE ]

1182
01:11:36,436 --> 01:11:38,660
SO COME
SARANNO DIVERSI.

1183
01:11:41,477 --> 01:11:45,826
QUINDI QUESTO È IL LATO SINISTRO
DI FRANCESCO MACOMBER.

1184
01:11:47,302 --> 01:11:49,636
ECCO.

1185
01:11:52,035 --> 01:11:53,394
VOGLIAMO INIZIARE?

1186
01:11:53,555 --> 01:11:55,252
PRIMA,
IL MEGLIO.

1187
01:11:55,409 --> 01:11:57,058
[ IL MOTORE GIRA ]

1188
01:11:59,588 --> 01:12:01,536
ECCOCI.

1189
01:12:33,056 --> 01:12:35,762
TU SPARI A SPRINGFIELD.
CI SEI ABITATO.

1190
01:12:35,919 --> 01:12:39,313
LASCIEREMO QUI IL MANNLICHER
IN AUTO CON LA MEMSAHIB.

1191
01:12:39,470 --> 01:12:41,469
KONGONI
HAI LA TUA GRANDE PISTOLA LÌ.

1192
01:12:53,440 --> 01:12:54,830
INIZIAMO.

1193
01:12:54,987 --> 01:12:56,144
VA BENE.

1194
01:12:56,301 --> 01:12:58,383
<i>KONGONI,
TU PRENDI LA SPORIA.
 NDIYO, BWANA.</i>

1195
01:12:58,540 --> 01:13:00,239
E TIENI ENTRAMBI GLI OCCHI APERTI.

1196
01:13:00,396 --> 01:13:01,968
<i>Entrambi gli occhi, BWANA.</i>

1197
01:13:02,125 --> 01:13:04,285
[PARLA SWAHILI]

1198
01:13:06,299 --> 01:13:10,351
DICE CHE E' ORGOGLIOSO
PER ESSERE TRACCIATO PER TE.

1199
01:13:10,508 --> 01:13:13,389
GLI PIACEREBBE
PER STRINGERE LA MANO.

1200
01:13:13,546 --> 01:13:15,342
GRAZIE, KONGONI.

1201
01:13:15,499 --> 01:13:17,755
SIEDITI STRETTO.

1202
01:13:45,658 --> 01:13:46,859
ORA ASCOLTA QUESTO...

1203
01:13:47,016 --> 01:13:49,483
QUANDO ARRIVA UN BUFF,
VIENE A TESTA ALTA

1204
01:13:49,640 --> 01:13:51,081
E SPINTE
DIRITTO.

1205
01:13:51,241 --> 01:13:54,122
LA FORZA DELLE CORNA COPRE
QUALSIASI TIPO DI COLPO AL CERVELLO.

1206
01:13:54,278 --> 01:13:56,489
IL MIGLIOR COLPO
È DRITTO NEL SUO NASO.

1207
01:13:56,647 --> 01:13:59,050
L'UNICO ALTRO COLPO
NEL SUO PETTO.

1208
01:13:59,206 --> 01:14:02,505
MA SE SEI DA UNA PARTE,
NEL COLLO O NELLE SPALLE.

1209
01:14:02,663 --> 01:14:05,929
UNA VOLTA COLPITI, PRENDONO
UN DIAVOLO DA MOLTE UCCISIONI.

1210
01:14:06,088 --> 01:14:07,785
QUINDI NON PROVARE
QUALSIASI COSA DI FANTASTICO.

1211
01:14:07,941 --> 01:14:10,775
FAI SOLO IL COLPO PIÙ FACILE
C'È.

1212
01:14:18,007 --> 01:14:19,784
FERMATI UN MINUTO, WILSON.

1213
01:14:19,940 --> 01:14:22,281
KONGONI!
[PARLA SWAHILI]

1214
01:14:22,438 --> 01:14:24,582
NON STAI NERVOSO
ANCORA, SEI?

1215
01:14:24,741 --> 01:14:26,823
[Ridacchiando] NO.
SOLO UN PO' DI VERGOGNA.

1216
01:14:26,980 --> 01:14:27,847
VERGOGNA DI COSA?

1217
01:14:28,004 --> 01:14:30,278
LO SAI, QUELLA SENSAZIONE
STAVAMO PARLANDO DI.

1218
01:14:30,435 --> 01:14:32,263
HAI DETTO
HA PULITO IL FEGATO.

1219
01:14:32,420 --> 01:14:34,214
OH, LO FA
MOLTO PIÙ DI QUELLO.

1220
01:14:34,371 --> 01:14:37,096
BENE, HA LASCIATO MOLTO ODIO
IN ME - VERSO MIA MOGLIE.

1221
01:14:37,253 --> 01:14:39,879
PRIMA DI ENTRARE DOPO
IL BUFF, Anch'io ti ho odiato.

1222
01:14:40,035 --> 01:14:41,381
BENE,
AVEVO QUESTO ARRIVATO.

1223
01:14:41,539 --> 01:14:43,174
BENE,
VOGLIO SOLO CHE TU CONOSCI

1224
01:14:43,331 --> 01:14:45,252
CHE HO SPAZZATO
TUTTO ORA --

1225
01:14:45,409 --> 01:14:46,277
ULTIMA NOTTE,

1226
01:14:46,434 --> 01:14:49,126
TUTTO
FINO A QUESTO MINUTO.

1227
01:14:49,283 --> 01:14:50,949
DIMMI SOLO UNA COSA.

1228
01:14:51,105 --> 01:14:52,580
OVVIAMENTE. NULLA.

1229
01:14:52,738 --> 01:14:54,724
TI SEI INNAMORATO
CON LEI.

1230
01:14:54,881 --> 01:14:56,292
SÌ, HO.

1231
01:14:56,450 --> 01:14:58,737
TUTTO QUELLO CHE VOGLIO
UNA PAUSA UNICA.

1232
01:15:01,908 --> 01:15:02,819
NON POSSO biasimarla SOLO

1233
01:15:02,976 --> 01:15:04,580
PER IL PASTICCIO CHE ABBIAMO FATTO
DELLA NOSTRA VITA.

1234
01:15:04,738 --> 01:15:05,956
TI PREOCCUPEREBBE
TORNARE INDIETRO?

1235
01:15:06,113 --> 01:15:08,099
NO, MI SENTIRÒ MEGLIO
DOPO AVRÒ FINITO QUESTO.

1236
01:15:08,256 --> 01:15:09,649
ANDIAMO.

1237
01:15:18,449 --> 01:15:20,161
[PARLA SWAHILI]

1238
01:15:20,318 --> 01:15:21,891
DICE IL BUFF
È MORTO QUI.

1239
01:15:22,048 --> 01:15:23,265
[Ridacchiando]
BUON LAVORO.

1240
01:15:23,422 --> 01:15:25,954
TORNERÒ SOLO ALLA MACCHINA
E RACCONTA TUTTO A MARGARET.

1241
01:15:26,111 --> 01:15:27,297
[ SOFFIETTO DI BUFALO ]

1242
01:15:27,454 --> 01:15:31,393
[GRIDA IN SWAHILI]

1243
01:15:31,551 --> 01:15:33,901
[GRIDA IN SWAHILI]

1244
01:15:46,413 --> 01:15:49,646
[ COLPI DI PISTOLA ]

1245
01:16:08,972 --> 01:16:10,012
FRANCESCO!

1246
01:16:10,170 --> 01:16:16,542
FRANCESCO!

1247
01:16:16,699 --> 01:16:17,821
FRANCESCO!

1248
01:16:17,978 --> 01:16:19,741
FRANCESCO!

1249
01:16:19,897 --> 01:16:22,397
NON GIRARLO.
NON TOCCARLO.

1250
01:16:22,554 --> 01:16:23,676
NON UN PO' DI UTILIZZO.

1251
01:16:23,834 --> 01:16:26,075
[Singhiozzando] NO!

1252
01:16:26,235 --> 01:16:27,293
COPERTA.

1253
01:16:27,449 --> 01:16:29,949
[SALVA] OH, NO!

1254
01:16:30,106 --> 01:16:31,229
NON volevo farlo.

1255
01:16:31,386 --> 01:16:33,244
LO SO CHE NON L'HAI FATTO.
LO SO CHE NON L'HAI FATTO.

1256
01:16:33,401 --> 01:16:34,363
NON volevo farlo!

1257
01:16:34,520 --> 01:16:36,636
VA TUTTO BENE.
ANDRÀ TUTTO BENE.

1258
01:16:36,793 --> 01:16:38,106
NON volevo farlo!

1259
01:16:38,263 --> 01:16:39,837
Ovviamente no.

1260
01:16:39,993 --> 01:16:40,923
NON volevo farlo!

1261
01:16:41,082 --> 01:16:42,106
LO SO.

1262
01:16:42,263 --> 01:16:44,283
VA TUTTO BENE.
ANDRÀ PERFETTAMENTE TUTTO BENE.

1263
01:16:44,439 --> 01:16:46,010
OH, NON volevo.
MI CREDA.

1264
01:16:46,167 --> 01:16:47,737
Ovviamente no.
SO CHE.

1265
01:16:47,895 --> 01:16:49,691
È STATO UN INCIDENTE.
È STATO UN INCIDENTE.

1266
01:16:49,847 --> 01:16:51,099
BASTA PROVARE
PER CONTROLLARE SE STESSI.

1267
01:16:51,256 --> 01:16:52,965
[PIANGENDO]

1268
01:16:57,383 --> 01:16:58,681
DOV'È IL FUCILE?

1269
01:16:58,837 --> 01:17:00,986
LASCIATELO
ESATTAMENTE DOVE SI TROVA.

1270
01:17:01,143 --> 01:17:02,042
Dì ad Abdulla di venire qui

1271
01:17:02,199 --> 01:17:03,738
E TESTIMONIANZA
LE MODALITÀ DELL'INCIDENTE.

1272
01:17:03,895 --> 01:17:04,921
ALLORA PRENDI
IL CAMION.

1273
01:17:05,079 --> 01:17:06,361
VAI AL LAGO.
INVIA UN WIRELESS.

1274
01:17:06,518 --> 01:17:08,473
FATELI MANDARE UN AEREO
PER RIPORTARCI A NAIROBI.

1275
01:17:08,630 --> 01:17:11,737
<i>RESTO
CON IL MEMSAHIB.
 NDIYO, BWANA.</i>

1276
01:17:11,894 --> 01:17:14,629
[PIANGENDO]

1277
01:18:12,993 --> 01:18:14,706
BUONGIORNO,
SIGNORA. MACOMBER.
CIAO.

1278
01:18:14,863 --> 01:18:16,881
UH, FAI DA TE
IL PIÙ CONFORTEVOLE POSSIBILE.

1279
01:18:17,039 --> 01:18:18,898
MI DISPIACE DOVERLO CHIEDERE
PER VENIRE QUI.

1280
01:18:19,057 --> 01:18:20,530
GRAZIE.
SEI STATO MOLTO GENTILE.

1281
01:18:20,688 --> 01:18:22,384
OH, NON VEDO MOTIVO
PER FARE COSE

1282
01:18:22,543 --> 01:18:24,018
PIÙ PROVA
DI QUANTO DOVREBBERO ESSERE.

1283
01:18:24,176 --> 01:18:26,194
VELOCERÒ QUESTA COSA
IL PIÙ VELOCEMENTE POSSIBILE.
GRAZIE.

1284
01:18:26,351 --> 01:18:28,720
CAPITANO SMOLLETT,
COSA SARÀ NECESSARIO DA ME?

1285
01:18:28,878 --> 01:18:30,705
OH, SOLO ALCUNE DOMANDE --
ROUTINE.

1286
01:18:30,862 --> 01:18:32,496
FORSE NON VERRAI CHIAMATO
TUTTO.

1287
01:18:32,654 --> 01:18:34,161
Naturalmente,
MOLTO DIPENDE DA

1288
01:18:34,320 --> 01:18:36,080
QUELLO CHE WILSON HA MESSO GIÙ
SUL SUO RAPPORTO.

1289
01:18:36,238 --> 01:18:37,789
ECCOLO ORA.

1290
01:18:39,135 --> 01:18:40,529
BUONGIORNO.
BUONGIORNO, WILSON.

1291
01:18:40,686 --> 01:18:41,743
BUONGIORNO.
BUONGIORNO.

1292
01:18:41,901 --> 01:18:43,152
TI ASPETTAVO
UN'ORA FA.

1293
01:18:43,309 --> 01:18:45,104
BENE, DOVREI ESSERE GIÙ A
L'ASSOCIAZIONE DEI CACCIATORI BIANCHI.

1294
01:18:45,261 --> 01:18:46,191
ERANO DURI
SU DI TE?

1295
01:18:46,348 --> 01:18:47,792
BENE, ERANO GIUSTI.
HO PERSO LA LICENZA.

1296
01:18:47,948 --> 01:18:49,039
[Ridacchia]
BENE, AFFIDATI.

1297
01:18:49,197 --> 01:18:50,448
PROBABILMENTE LO SARAI
ATTERRA IN PIEDI.

1298
01:18:50,605 --> 01:18:51,695
HAI IL TUO RAPPORTO?

1299
01:18:51,852 --> 01:18:54,158
LA GIURIA DEL CORONER STA ASPETTANDO
PER INTERROGARE LA SIGNORA. MACOMBER.

1300
01:18:54,315 --> 01:18:56,399
BENE, LO HAI CHIESTO
PER IL CONSOLE AMERICANO.

1301
01:18:56,556 --> 01:18:57,807
NON C'È
QUALSIASI COSA C'È

1302
01:18:57,964 --> 01:18:59,887
NON DOVREBBE ESSERE VISTO
DALLA GIURIA, C'È?

1303
01:19:00,044 --> 01:19:01,262
NO.

1304
01:19:01,420 --> 01:19:02,766
NON PREOCCUPARTI,
SIGNORA. MACOMBER.

1305
01:19:02,923 --> 01:19:04,974
AVVIERO' IL MACCHINARIO
ROTANDO CON QUESTO.

1306
01:19:05,130 --> 01:19:07,995
MI SCUSI.
NON SARÒ A LUNGO.

1307
01:19:14,460 --> 01:19:16,844
PERCHÉ NON SEI VENUTO
ULTIMA NOTTE?

1308
01:19:17,001 --> 01:19:19,339
BENE, NON POTREI
VIENI LÌ.

1309
01:19:19,497 --> 01:19:21,132
MI DISPIACE
SULLA TUA LICENZA.

1310
01:19:21,290 --> 01:19:23,020
GRAZIE.

1311
01:19:23,178 --> 01:19:25,516
COME HANNO SCOPERTO CHE ABBIAMO INSEGUITO
LA BUFALA IN MACCHINA?

1312
01:19:25,673 --> 01:19:27,338
Glielo hai detto?
NO. SOSPETTANO.

1313
01:19:27,495 --> 01:19:29,452
SANNO TUTTO.
QUALUNQUE COSA?

1314
01:19:29,610 --> 01:19:32,780
TUTTO SULLA CACCIA.
NON ERAMO SOLI LÀ FUORI.

1315
01:19:32,937 --> 01:19:34,988
OH, NON PREOCCUPARTI.
STARA' TUTTO BENE.

1316
01:19:35,144 --> 01:19:38,284
POTREBBE ESSERE UN CERTO IMPORTO
DI SPIACEVOLEZZA LÌ QUI,

1317
01:19:38,441 --> 01:19:41,610
MA SMOLLETT HA LE FOTOGRAFIE
AVEVO PRESO LA SCENA.

1318
01:19:41,767 --> 01:19:45,099
ED HANNO LA TESTIMONIANZA DI
L'AUTISTA E I PORTATORI.

1319
01:19:45,257 --> 01:19:47,242
HAI
NIENTE DI PREOCCUPAZIONE.

1320
01:19:47,399 --> 01:19:49,194
SARAI
PERFETTAMENTE TUTTO BENE.

1321
01:19:49,351 --> 01:19:51,337
PERCHÉ NON SEI VENUTO
AL FUNERALE?

1322
01:19:51,495 --> 01:19:54,152
VA CONTRO IL MIO GRANO
FAR PARTE DI UNA FARSA.

1323
01:19:54,309 --> 01:19:55,369
STAI PARLANDO MORTO.

1324
01:19:55,526 --> 01:19:57,770
FORSE LO SONO,
MA E' QUESTO CHE MI SENTO.

1325
01:19:57,927 --> 01:20:00,200
VEDI, IO INIZIEREI
PER PIACERE A TUO MARITO.

1326
01:20:00,358 --> 01:20:02,089
DOBBIAMO PARLARE DI LUI?

1327
01:20:02,246 --> 01:20:04,744
NO, NON LO FACCIAMO
DEVO PARLARE DI LUI.

1328
01:20:04,902 --> 01:20:08,296
VOGLIO SOLO DIRE CHE SONO FELICE
QUELLO ALMENO PRIMA DELLA FINE

1329
01:20:08,453 --> 01:20:11,976
L'HA SCOPERTO
COM'ERA ESSERE UN UOMO.

1330
01:20:12,133 --> 01:20:17,349
LA VITA BREVE E FELICE
DI FRANCESCO MACOMBER.

1331
01:20:17,507 --> 01:20:19,943
NO, NON POTEVO PARTECIPARE
I SUOI FUNERALI.

1332
01:20:20,101 --> 01:20:22,184
VUOI
NON volevi farlo.

1333
01:20:22,340 --> 01:20:23,686
GIUSTO.

1334
01:20:23,845 --> 01:20:25,414
NON CREDI
È STATO UN INCIDENTE.

1335
01:20:25,571 --> 01:20:26,983
È QUELLO
A COSA ARRIVI?

1336
01:20:27,140 --> 01:20:29,383
STA A TE DIRLO.
SEI L'UNICO A SAPERLO.

1337
01:20:29,541 --> 01:20:32,548
<i>Vuoi dire
 VUOI FARMI DELLE DOMANDE?</i>

1338
01:20:32,705 --> 01:20:34,216
TU, TRA TUTTE LE PERSONE.

1339
01:20:34,372 --> 01:20:36,293
NO, L'HAI MESSO SBAGLIATO.
NON SONO UN GIUDICE.

1340
01:20:36,450 --> 01:20:37,732
NON SONO MEGLIO
DI QUANTO SEI.

1341
01:20:37,891 --> 01:20:39,653
SIAMO ENTRAMBI IN QUESTO
FINO AI NOSTRI COLLI,

1342
01:20:39,810 --> 01:20:41,733
MA DEVO SAPERLO
PER ME STESSO.

1343
01:20:41,890 --> 01:20:43,077
CHIEDI ALLORA.

1344
01:20:43,234 --> 01:20:44,548
MI HAI VISTO STRINGERE LA MANO
CON MACOMBER

1345
01:20:44,706 --> 01:20:46,340
PRIMA DI ENTRARE
DOPO LA BUFALA.
SÌ.

1346
01:20:46,500 --> 01:20:49,094
NON POTRESTI IMMAGINARE COME
NOI DUE POTREMO ESSERE AMICI
DOPO QUELLO CHE ERA SUCCESSO,

1347
01:20:49,251 --> 01:20:51,237
A MENO CHE MACOMBER
ERA FINITA CON TE.
NO, NON POTEVO.

1348
01:20:51,394 --> 01:20:54,322
SAPEVI CHE ERA FINITA
CON TE E TU LO SAPEVI
AVRAI PERSO I SUOI SOLDI.

1349
01:20:55,954 --> 01:20:57,795
TI AVREBBE LASCIATO,
TROPPO.

1350
01:20:57,952 --> 01:21:02,179
BENE, COSA FA QUEL FILOSOFO
DEI TUOI DICI ORA?

1351
01:21:02,337 --> 01:21:04,900
COME CI SENTI
UCCIDERE QUALCOSA?
È STATO UN INCIDENTE.

1352
01:21:05,057 --> 01:21:06,402
COSA FA
A UNA PERSONA?

1353
01:21:06,560 --> 01:21:08,130
E LA CACCIA?
E CONQUISTARE,

1354
01:21:08,287 --> 01:21:09,476
LA SELVAGIA DI ESSO,

1355
01:21:09,633 --> 01:21:11,748
LE EMOZIONI CHE FANNO UN UOMO
UN UOMO E UNA DONNA UNA DONNA?

1356
01:21:11,904 --> 01:21:13,923
SEI CONTENTO
E' MORTO?
SEI FUORI
LA TUA MENTE!

1357
01:21:14,080 --> 01:21:15,714
L'hai odiato,
ED AVEVI PAURA DI LUI.

1358
01:21:15,871 --> 01:21:18,050
HAI AVUTO PAURA DI LUI
QUANDO HA PERSO LA PAURA.
FORSE.

1359
01:21:18,207 --> 01:21:19,714
L'hai odiato,
E LO volevi morto.

1360
01:21:19,871 --> 01:21:21,025
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO
ERA UN'OCCASIONE,

1361
01:21:21,183 --> 01:21:22,753
E QUANDO È ARRIVATA QUELLA OCCASIONE,
L'HAI PRESO.

1362
01:21:22,910 --> 01:21:24,226
È STATO FACILE UCCIDERLO,
NON ERA?

1363
01:21:24,384 --> 01:21:25,730
SÌ. SÌ.
SAREBBE STATO FACILE.

1364
01:21:25,886 --> 01:21:27,072
LO ODIO.
AVEVO PAURA.

1365
01:21:27,229 --> 01:21:28,770
CI STAVI GUARDANDO
CON LA PISTOLA IN MANO.

1366
01:21:28,926 --> 01:21:30,880
TI SEI TROVATO A CERCARE
A LUI ATTRAVERSO IL MIRINO.

1367
01:21:31,038 --> 01:21:32,704
IN QUEL PARTE DI SECONDO,
HAI PENSATO: "ORA! FALLO ORA!

1368
01:21:32,862 --> 01:21:34,241
NESSUNO LO SAPRA' MAI."
FERMARE!

1369
01:21:34,398 --> 01:21:36,385
LO volevi morto.
volevi ucciderlo.

1370
01:21:36,542 --> 01:21:39,327
È STATO COSÌ FACILE SPREMERE
IL GRILLETTO, ED ERA...
FERMARE!

1371
01:21:39,485 --> 01:21:41,887
BENE, PERCHÉ NON L'HAI AVVELENATO?
SAREBBE STATO MOLTO PIÙ PULITO.

1372
01:21:42,045 --> 01:21:43,200
FERMARE. PER FAVORE, FERMI.

1373
01:21:43,356 --> 01:21:45,662
VA BENE.
MI FERMO ORA.

1374
01:21:45,819 --> 01:21:48,622
"PER FAVORE"
LO RENDE MOLTO MIGLIORE.

1375
01:21:52,301 --> 01:21:54,399
BENE, SE SMOLLETT TORNERA'
E TI PORTA NELLA SALA DELLA GIURIA,

1376
01:21:54,556 --> 01:21:57,726
VOGLIO SAPERE CHE HO DETTO
È STATO UN INCIDENTE NEL MIO RAPPORTO.

1377
01:21:57,883 --> 01:22:00,317
ALLORA PERCHÉ L'hai fatto
MI METTI ATTRAVERSO TUTTO QUESTO?

1378
01:22:00,475 --> 01:22:02,271
PERCHÉ HO ANCORA
DA SAPERE

1379
01:22:02,427 --> 01:22:04,331
CHE TIPO DI DONNA
TU SEI.

1380
01:22:06,220 --> 01:22:08,124
DIMMI...

1381
01:22:08,283 --> 01:22:10,283
LO HAI MAI AMATO?

1382
01:22:13,002 --> 01:22:15,068
SÌ,
ALL'INIZIO.

1383
01:22:15,225 --> 01:22:17,340
SIAMO STATI SPOSATI
NEL 1937.

1384
01:22:17,498 --> 01:22:19,900
FRANCESCO AVEVA IL SUO
MARCHIO PARTICOLARE DAL FASCINO,

1385
01:22:20,058 --> 01:22:22,875
E HO CREDUTO CHE MI AMAVA
TANTO QUANTO L'HO AMATO.

1386
01:22:23,033 --> 01:22:25,307
L'HO SCOPERTO PRESTO
CHE AVEVO FATTO UN ERRORE.

1387
01:22:25,464 --> 01:22:28,253
HO VISTO MOLTO PRESTO L'ALTRA LATO
DI FRANCESCO MACOMBER --

1388
01:22:28,409 --> 01:22:30,459
IL MODO IN CUI HA CERCATO DI NASCONDERSI
I SUOI DEBOLI CON LA BRUTALITÀ.

1389
01:22:30,618 --> 01:22:32,411
QUELLA ERA LA MIA LUNA DI MIELE.
PERCHÉ NON L'HAI LASCIATO?

1390
01:22:32,568 --> 01:22:34,044
BENE, L'HO AMATO ABBASTANZA
PER SPOSARLO.

1391
01:22:34,201 --> 01:22:35,578
L'ho amato abbastanza
PER RESTARE CON LUI.

1392
01:22:35,735 --> 01:22:36,891
HO PENSATO
POTREI CAMBIARLO.

1393
01:22:37,048 --> 01:22:38,172
HO SCOPERTO
ERA UN CODARDO

1394
01:22:38,328 --> 01:22:39,802
PER IL MODO IN CUI HA TRATTATO
PICCOLE GENTE.

1395
01:22:39,958 --> 01:22:41,050
LO TIREREBBE FUORI
SU LORO --

1396
01:22:41,208 --> 01:22:42,843
SERVI O QUALCUNO
CHI NON HA POUTO CONTRASTARE.

1397
01:22:43,001 --> 01:22:44,410
ERAVAMO SUL BORDO
DI SEPARARSI MOLTE VOLTE,

1398
01:22:44,567 --> 01:22:45,721
MA RICORDEREMO.

1399
01:22:45,878 --> 01:22:48,123
MI AVREBBE SCOPERTO DICEDO CHE LO ERA
INNAMORARSI DI NUOVO DI ME

1400
01:22:48,279 --> 01:22:50,137
E CHE PRESTO VEDREI
CHE UOMO DIVERSO SAREBBE.

1401
01:22:50,294 --> 01:22:51,930
E HAI ANCORA PENSATO
POTRESTI CAMBIARLO?

1402
01:22:52,087 --> 01:22:53,561
NO, NON POTEVO CAMBIARLO.
NON L'HO CAMBIATO.

1403
01:22:53,717 --> 01:22:56,570
MI HA CAMBIATO
E MI HA RESO QUELLO CHE SONO ORA.

1404
01:22:56,727 --> 01:22:59,384
POTREI SENTIRE IL MARCCIO
DIFFONDENDO ATTRAVERSO ME,

1405
01:22:59,541 --> 01:23:01,015
MA PER ALLORA,
NON MI IMPORTAVA.

1406
01:23:01,172 --> 01:23:03,384
BENE, SEMBRAVA CHE LO STESSI
ANDANDO D'ACCORDO TUTTO BENE

1407
01:23:03,543 --> 01:23:04,826
QUANDO ABBIAMO INIZIATO
A CACCIA.

1408
01:23:04,982 --> 01:23:06,776
ABBIAMO FATTO UNA CERTA
ULTIMO AFFARE,

1409
01:23:06,933 --> 01:23:08,759
E STAVO CERCANDO DI MANTENERE
LA MIA FINE.

1410
01:23:08,916 --> 01:23:10,615
MA QUANDO È SCAPPATO
DAL LEONE

1411
01:23:10,773 --> 01:23:12,471
E LO TIRATO FUORI
SUL SERVITORE,

1412
01:23:12,629 --> 01:23:14,646
QUELLA ERA LA FINE,
LA FINE ASSOLUTA.

1413
01:23:14,803 --> 01:23:16,504
HA INVENTATO TUTTO QUELLO
CON IL BUFFONE.

1414
01:23:16,662 --> 01:23:18,551
E LUI STAVA ANDANDO
PER DIRTI CHE...

1415
01:23:18,707 --> 01:23:20,918
"DATEMI SOLO UNA PAUSA UNICA."
L'HA DETTO COSÌ.

1416
01:23:21,075 --> 01:23:22,838
E POI IL CERCHIO
RICOMINCIEREI DA PARTE

1417
01:23:22,996 --> 01:23:24,758
E ANCORA E ANCORA.

1418
01:23:24,915 --> 01:23:27,093
ECCO QUELLO CHE HO PENSATO
QUANDO MI FERMO VICINO ALLA MACCHINA

1419
01:23:27,251 --> 01:23:28,502
E GUARDATO
VOI DUE.

1420
01:23:28,660 --> 01:23:29,846
POI IL BUFALO CARICA.

1421
01:23:30,003 --> 01:23:32,855
SÌ, L'HO VISTO NEL MIRINO DI FUOCO,
MA HO VISTO ANCHE IL BUFALO

1422
01:23:33,012 --> 01:23:34,242
E POI HO LICENZIATO.

1423
01:23:36,162 --> 01:23:38,391
HO ODIATO FRANCESCO.

1424
01:23:38,547 --> 01:23:40,917
LO VOLEVO MORTO.

1425
01:23:41,075 --> 01:23:43,125
FORSE L'HO UCCISO.

1426
01:23:43,282 --> 01:23:47,219
SE ESISTE UNA COSA DEL GENERE
COME OMICIDIO NEL CUORE,

1427
01:23:47,378 --> 01:23:49,697
C'È
LA TUA RISPOSTA CERTA.

1428
01:23:53,890 --> 01:23:55,316
DOVE STAI ANDANDO?

1429
01:23:55,474 --> 01:23:56,883
LA GIURIA ASPETTA.

1430
01:23:57,041 --> 01:23:59,028
SEI LIBERO E CHIARO
SE SOLO STAI TRANQUILLO.

1431
01:23:59,185 --> 01:24:00,339
STAI CONSIGLIANDO --

1432
01:24:00,495 --> 01:24:01,970
NON LO SONO
CONSIGLIANDO QUALSIASI COSA.

1433
01:24:02,127 --> 01:24:06,100
MA FERMATI E PENSA
COSA POTREBBE FARE LA GIURIA.

1434
01:24:06,258 --> 01:24:08,370
SE SONO COLPEVOLE,
MI MANDERANNO IN PRIGIONE.

1435
01:24:08,527 --> 01:24:11,251
MA MEGLIO CHE ESSERE LIBERI
E VIVERE CON QUESTO.

1436
01:24:11,408 --> 01:24:13,489
ENTRO CON TE,
VEDI SE POSSO AIUTARE.

1437
01:24:13,647 --> 01:24:14,897
MI HAI PORTATO FINO A QUI.

1438
01:24:15,056 --> 01:24:17,086
IO ANDRO' AL RESTO
DEL MODO ME STESSO.

1439
01:24:21,602 --> 01:24:23,154
BUONA FORTUNA ALLORA.

1440
01:24:23,311 --> 01:24:25,502
GRAZIE, WILSON.